Мой нежный друг, поскорее убери из пепельниц сугробы
И зажигалкой не режь ночную тьму на мелкие куски.
На всей земле нет почти что ничего такого, что могло бы
Быть адекватной причиною твоей печали и тоски.
Пускай порой улыбается судьба улыбкой барракуды
И достаётся твой праздничный пирог презренному врагу,
Поверь, мой друг, на земле нет ничего фатального, покуда
Есть у тебя самый лучший в мире я, который всё могу.
Когда беда, словно тёмная вода, огромною волною
На горизонте покажется, шипя, как злобная змея,
Ты можешь твёрдо рассчитывать на то, что спиною, как стеною,
Тебя укроет от яростных штормов твой лучший в мире я.
Ведь я умею бороться и искать, найти и не сдаваться,
Я смел как лев, и пускай все силы зла зарубят на носу,
Что я сильней, чем они, и я тебя не заставлю волноваться,
Ведь, если что, я из воздуха соткусь, и я тебя спасу.
А если вдруг мы расстанемся с тобой на веки, веки, веки
И прекратится безумный этот сон, что снится нам двоим, –
Не грянет гром, не разверзнется земля, не повернутся реки,
А просто я не сумею больше быть волшебником твоим.
Не потому, что, гордыней обуян, боясь казаться жалким,
Не захочу арсенал своих чудес растрачивать вотще,
А потому, что я просто вечный раб волшебной зажигалки
И на большом расстоянье от неё беспомощен... ваще.
Вот почему мне не быть твоим огнём, когда начнёт смеркаться,
И потихоньку исчезнет дивный дар, которым я владел...
Я не сумею, не будучи твоим, из воздуха соткаться,
Ты извини, у любых волшебных сил имеется предел.
И в час, когда с четырёх сторон беда нахлынет водопадом
И, заблудившись, утратишь правый путь ты в сумрачном лесу,
Ты знай, мой друг, что я буду далеко, что меня не будет рядом
И я никак не смогу тебя спасти... но всё-таки спасу.
Ты твёрдо знай, что я буду далеко, что меня не будет рядом
И я никак не смогу тебя спасти, но всё-таки спасу. My gentle friend, quickly remove the snowdrifts from the ashtrays
And do not cut the night darkness into small pieces with a lighter.
There is almost nothing on the whole earth that could
Be an adequate cause of your sadness and longing.
Let fate smile at times
And your holiday cake goes to the despicable enemy,
Believe me, my friend, there is nothing fatal on earth, as long as
You have the best self in the world who can do anything.
When trouble, like dark water, in a huge wave
On the horizon it appears, hissing like an evil snake,
You can firmly count on your back as a wall,
Your best self in the world will hide you from violent storms.
'Cause I can fight and search, find and not give up
I dared like a lion, and let all the forces of evil be cut off on the nose,
That I'm stronger than them, and I won’t make you worry,
After all, if anything, I’ll get out of thin air, and I will save you.
And if suddenly we part with you forever, ever, forever
And this crazy dream will stop, that the two of us dream -
Thunder will not strike, the earth will not open, rivers will not turn,
But I just can’t be your wizard anymore.
Not because, proudly shod, afraid to seem pathetic,
I don’t want to waste my arsenal of miracles
But because I'm just the eternal slave of a magic lighter
And at a great distance from her helpless ... finally.
That's why I don’t be your fire when it starts to get dark,
And the wonderful gift that I possessed will soon disappear ...
I will not be able, without being yours, to weave out of the air,
Sorry, any magic power has a limit.
And at one o'clock, when from four sides the trouble floods over a waterfall
And if you get lost, you will lose the right path in the gloomy forest,
You know, my friend, that I will be far away, that I will not be near
And I just can’t save you ... but still I’ll save you.
Know firmly that I will be far away, that I will not be near
And I can’t save you in any way, but still I’ll save you. Смотрите также: | |
