Прощание со степью
Л.Н.Гумилеву
Степь, ты, полустепь, полупустыня
Все в тебе смешались времена,
Слава нам твоя явлена ныне,
А вдали Великая стена-стена.
Поднимает ветер тучи пыли,
Огибает солнца медный круг,
Где же вы, кто жили, что тут были,
Где же вы, куда, куда исчезли вдруг?
Где телеги ваши и подпруги,
Недоузки, седла, стремена?
Удила и дуги, дуги, дуги,
Где колена, орды, роды, племена?
Были вы велики непомерно,
Угрожали всем, кому могли,
Много - многолюдны беспримерно
На просто-то-торах высохшей земли.
Что же вы, ужели на задворки
Толпы куры-куры-курыкан,
Туру-туру-турки, тюрки, торки,
Кераит-найман-меркит-уйгурский хан?
Где татаб-ойротские улусы,
Где бурят-тунгуская сися,
Ого-го-огузы,гузы,гузы,
Где те-те-теперь вас много лет спустя?
Вы же жу-жу-жу в Жуань-Жуани,
Вы же ни-ни-ни-ни-никогда,
Вы же знаменитые жужжане,
Что же вы уже, ужели навсегда?
Как же вы лишь Гогам, лишь Магогам
Завещали ваш прекрасный край,
Что же вы, раз так - жужжите с Богом,
Ты, струна моя, одна теперь играй.
Степь, ты, полустепь, полупустыня,
Все в тебе смешались времена,
Слава нам твоя явлена ныне,
А вдали Великая стена-стена.
Алексей Хвостенко
Анри Волохонский
1966 Farewell to the steppe
LNGumilev
Steppe, you polustep, semidesert
Everything about you mingled times
Thank us your manifest today,
And in the distance of the Great Wall to Wall.
Wind raises clouds of dust,
The envelope of the sun copper circle,
Where are you, who have lived, that there were,
Where are you, where, where suddenly disappeared?
Where your cart and girths,
Nedouzki, saddles, stirrups?
Bits and arc, arcs, arch,
Where knee hordes clans, tribes?
Were you excessively large,
They threatened anyone who might,
Many - unprecedentedly crowded
In just a tori-dry land.
What are you, Shall the backyard
Crowds chickens chickens Kurykan,
Tour-round Cypriots, Turks, Torquay,
Kerala-Nyman Merkit-Uighur Khan?
Where tatabi-oyrotskih uluses
Where Buryat Tunguska Xixia,
Hoo-Oguz, Guzes, Guzes,
Where are those-those-you now many years later?
You Ju-ju-ju in Juan-Juan,
You no-no-no-no-never,
You're famous buzz
What you've Shall forever?
How do you just Gogam only Magog
Bequeathed to your beautiful land,
What are you, so - hum with God
You, my string, one is now playing.
Steppe, you polustep, semi-desert,
Everything about you mingled times
Thank us your manifest today,
And in the distance of the Great Wall to Wall.
Alex Hvostenko
Henri Volokhonskii
1966 Смотрите также: | |
