Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Нибо глубоко засияно зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я ж тебе, серденько, аж до хатыночки
Сам на руках виднесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, мов жар.
(Сядемо вкупочцi тут пiд калиною —
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, —
Анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею, —
Нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання — за грiх?)
Ночь нынче ясная (Нiч яка мiсячна...)
Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки,
Светится месяца лик -
Выйди ж,любимая, работой измучена,
В рощу хотя бы на миг!
Небо с востока зарей занимается -
Боже, какая краса!
Будто жемчужины, переливается
Под тополями роса.
Но не придется тебе, моя милая,
Ножкой ступить в ту росу:
Я ж тебя,сердечко моё, прям до хатоньки
Сам на руках отнесу.
Ночью не бойся замерзнуть, лебёдушка,
Нету ни ветра, ни туч:
Сердцем согрею тебя я, как солнышком,
Жар его так же могуч.
(Сядем вдвоем под калиной речистою -
И над панами я пан!
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется полем туман.
Роща, как в сказке, такая красивая,
Думает думу иль спит,
Лишь ветерок чуть играет осиною,
Томно листвой шелестит.
Ты не пугайся, что кто-то подслушает
Тихий твой шепот со мной:
Ночь убаюкала всех, сном окутала,
Роща полна тишиной.
Спят все враги твои, сплетницы-гадины,
И не спугнет нас их смех.
Разве ж нам, долею нашей обкраденным,
Счастья минутка - за грех?). The night is moonlit, starry, clear!
Apparently, at least collect the needles.
Come out, darling, tired of work,
At least for a moment in the grove.
As if deeply shined with stars, -
What a godsend!
The genes under the poplars are clear with pearls
Playing dew.
Don't be afraid to be barefoot
Dip in cold dew:
I'm to you, sweetheart, right down to the hut
I will see it on my hands.
Don't be afraid to freeze, swan,
Heat - no wind, no clouds…
I will hold you close to my heart,
And it is hot, like heat.
(Let's sit together here under a viburnum -
And over the lords I am the lord!
Look, my little fish, with a silver wave
Fog creeps across the field.
The grove is magical, as if filled with a ray,
Have you wondered if you are asleep:
He is on a slender and tall aspen
The leaves tremble tenderly.
Don't be afraid that they may overhear
Your quiet conversation:
Nichka put them all down, wrapped them in sleep, -
Ani rustles in the grove.
Your enemies sleep in boredom.
We are not frightened by their laughter.
Or to us, robbed of our destiny,
And the wave of love - for sin?)
The night is clear today (The night is moonlit ...)
The night is clear now, there are no clouds in the sky,
Glowing moon face -
Come out, darling, exhausted from work,
In the grove at least for a moment!
The sky from the east of the dawn is engaged -
God, what a beauty!
Like pearls, shimmering
Under the poplars dew.
But you don't have to, my dear,
Step into that dew with your foot:
I'm you, my heart, straight to the hut
I'll take it in my hands.
Don't be afraid to freeze at night, winch,
There is no wind or clouds:
I will warm you with my heart like the sun,
Its heat is just as powerful.
(Let's sit together under a viburnum -
And over the lords I am the lord!
Look, my fish - a wave of silver
The field is covered with fog.
The grove, like in a fairy tale, is so beautiful,
Thinks duma or sleeps,
Only the breeze plays a little aspen,
Dark foliage rustles.
Don't be afraid that someone will overhear
Your quiet whisper to me:
The night lulled everyone, enveloped in sleep,
The grove is full of silence.
All your enemies are asleep, you gossipers,
And we will not be frightened by their laughter.
Are we, our share of the robbed,
Happiness minute - for sin?). Смотрите также: | |
