Прочь, Прочь, Прочь
От родного фиорда уносит драккар.
Ночь, Ночь, Вечная ночь
Затопила его берега.
Словно стая ворон, Словно чёрный дракон,
Словно Фенрир над нами крылья ночи простер.
Я последний из ярлов, ступивший на борт.
Вместе с мёртвой дружиной оставил фиорд,
Там где ранее правил, бессмертен и горд,
Но ушёл, словно пена с волною.
И теперь царства тьмы я совсем не боюсь.
Я желаю покоя, к покою стремлюсь.
С бурным морем сражаюсь и с ветром дерусь,
Чтоб не маяться горькой судьбою.
Над моею землёй пепел вместо дождей,
Тишина над страною, где нету людей,
Всё погибло в бессмысленной битве вождей,
Только я обречён на скитанья.
Не простилась со мною, дружина моя,
И никто не омыл, не оплакал меня.
Но я знаю должна отыскаться земля,
Где окончится срок наказанья.
Ставь, Ставь, Ставь паруса,
Чтоб нам берег далёкий найти.
Там, Там, Там
Мы сумеем покой обрести.
Там живые живут, мертвецов погребут,
Там окончится путь, путь по бурному морю.
Только звездная ночь над моей головой.
Мы не спим, сверлит взгляд горизонт неживой.
Знай, дружина моя, знает мой рулевой,
Что достигнем заветной мы цели.
Только мёртвый способен так долго искать,
Несмотря ни на что, твердо верить и ждать.
И не думать о том, чтоб отправиться вспять.
Вдруг я слышу, на вёслах запели.
Темноту впереди вдруг прорезал рассвет.
Слава Одину, Солнцу привет!
Вдруг удастся нам сбросить тяжесть прожитых лет,
И дрожат от волнения пальцы.
И бежит веселее вперёд мой драккар...
Вновь над мёртвой водой поднимается пар.
Нет рассвета - над скалами пляшет пожар.
Что ж выходит, мы вечно скитальцы.
Прочь, Прочь, Прочь
От чужого порога уносит дракар.
Ночь, Ночь, Вечная ночь
Затопила его берега
Словно стая ворон, словно чёрный дракон,
Словно рой вражьих стрел чёрной тенью упал.
Словно стая ворон, Словно чёрный дракон,
Словно Фенрир над нами крылья ночи простер. Away, Away, Away
Drakkar carries away from the native fjord.
Night, Night, Eternal Night
Flooded its shores.
Like a flock of ravens, Like a black dragon,
Like Fenrir, the wings of night stretched above us.
I am the last of the Jarls to board the ship.
Along with the dead squad left the fiord
Where previously ruled, immortal and proud,
But he left like foam with a wave.
And now I'm not afraid of the kingdoms of darkness.
I wish peace, I seek peace.
I fight with the stormy sea and fight with the wind,
So as not to suffer a bitter fate.
Above my land, ashes instead of rains
Silence over a country where there are no people
Everything died in a meaningless battle of leaders
Only I am doomed to wander.
Didn’t say goodbye to me, my squad,
And no one washed, did not mourn me.
But I know the land must be found,
Where the sentence ends.
Set, Set, Set sails,
So that we can find a distant shore.
There, there, there
We will be able to find peace.
There live the living, they will bury the dead,
There the path will end, the path along the stormy sea.
Only a starry night above my head.
We do not sleep, the horizon drills the inanimate gaze.
Know my squad, know my helmsman
That we will achieve our cherished goal.
Only the dead can search for so long
Despite everything, firmly believe and wait.
And do not think about how to go back.
Suddenly I hear the oars singing.
The darkness ahead was suddenly cut through by the dawn.
Glory to Odin, hello to the Sun!
Suddenly we will be able to relieve the burden of the past years,
And the fingers tremble with excitement.
And my drakkar runs more fun forward ...
Again steam rises above the dead water.
There is no dawn - a fire is dancing over the rocks.
Well then, we are forever wanderers.
Away, Away, Away
A drakar carries away from someone else’s doorstep.
Night, Night, Eternal Night
Flooded its shores
Like a flock of ravens, like a black dragon
Like a swarm of enemy arrows, a black shadow fell.
Like a flock of ravens, Like a black dragon,
Like Fenrir, the wings of night stretched above us. | |
