ПОГОСТ (Александр Твардовский)
В краю, куда их вывезли гуртом,
Где ни села вблизи, не то что города,
На севере, тайгою запертом,
Всего там было – холода и голода.
Но непременно вспоминала мать,
Чуть речь зайдёт про всё про то, что минуло,
Как не хотелось там ей помирать, –
Уж очень было кладбище немилое.
Кругом леса без края и конца –
Что видит глаз – глухие, нелюдимые.
А на погосте том – ни деревца,
Ни даже тебе прутика единого.
Так-сяк, не в ряд нарытая земля
Меж вековыми пнями да корягами,
И хоть бы где подальше от жилья,
А то – могилки сразу за бараками.
И ей, бывало, виделись во сне
Не столько дом и двор со всеми справами,
А взгорок тот в родимой стороне
С крестами под берёзами кудрявыми.
Такая-то краса и благодать,
Вдали большак, дымит пыльца дорожная,
– Проснусь, проснусь, – рассказывала мать, –
А за стеною – кладбище таёжное...
Теперь над ней берёзы, хоть не те,
Что снились над тайгою чужедальнею.
Досталось прописаться в тесноте
На вечную квартиру коммунальную.
И не в обиде. И не всё ль равно,
Какою метой вечность сверху мечена.
А тех берёз кудрявых – их давно
На свете нету. Сниться больше нечему… POGOST (Alexander Tvardovsky)
In the land where they were taken in a herd,
Wherever she sat near, not like cities,
In the north, locked by the taiga,
There was everything - cold and hunger.
But my mother certainly remembered
We'll talk a little about everything that has passed,
How she did not want to die there, -
The cemetery was very disgraceful.
Around the forest without edge and end -
What the eye sees - deaf, unsociable.
And on that churchyard - not a tree,
Not even a single twig for you.
So and so, not in a row dug earth
Between the age-old stumps and snags,
And at least somewhere far from housing,
And then - the graves immediately behind the barracks.
And she used to see in a dream
Not so much a house and a courtyard with everyone on the right,
And that hill is in the home side
With crosses under curly birches.
Such and such beauty and grace,
There is a highway in the distance, the road pollen smokes,
- Wake up, wake up, - said the mother, -
And behind the wall is a taiga cemetery ...
Now there are birches above her, though not those
That they dreamed of an alien taiga.
I got to register in cramped conditions
For an eternal communal apartment.
And not offended. And it doesn't matter
What kind of eternity is marked from above.
And those curly birches - theirs for a long time
Not in the world. There is nothing more to dream about ... | |
