История тверского купца Афанасия Никитина давно волновала меня.
Никитин, человек любознательный и предприимчивый, узнав в 1446 году о русском посольстве, отправлявшемся в Шемаху, решил ехать туда же. Он поплыл оп Волге, бился с татарами и был пленен. Его освободили по требованию русского посла Панина к Ширван-шаху.
Первая часть путешествия по Востоку, через Персию, заняла два года. Три года Афанасий Никитин исследовал Индию, часто в тяжелейших условиях. Долго живя среди туземцев Индии, он познакомился с их религией, привычками и бытом. Все, что его интересовало, он подробно описывал.
Путешествие Никитина было совершено за 25 лет до того, как морской путь в Индию открыл Васко да Гама.
Написав эту пьесу, я, в некотором роде, совершил путешествие за три моря. Начинается пьеса словами придуманного языка "ИЧЛЯМОНА УФО НАО, ИЧЬ ЛЕ РА", затем - русский народный текст. Внезапно звучит индийская песня на бенгальском языке, а во втором голосе внимательный слушатель может уловить татарскую тему, затем опять русская мелодия.
Индийский рэп заключает первую часть. Мой интерес к соединению культур не случаен, я тоже из Твери.
Александр Ростоцкий. The story of the Tver merchant Athanasius Nikitin has long worried me.
Nikitin, an inquisitive and enterprising man, having learned in 1446 about the Russian embassy going to Shemakha, decided to go there too. He swam op Volga, fought with the Tatars and was captured. He was released at the request of the Russian ambassador Panin to Shirvan Shah.
The first part of the journey through the East, through Persia, took two years. For three years, Athanasius Nikitin explored India, often in difficult conditions. Long living among the natives of India, he became acquainted with their religion, habits and way of life. Everything that interested him, he described in detail.
Nikitin's voyage was completed 25 years before Vasco da Gama discovered the sea route to India.
Having written this play, I, in some way, made a trip across three seas. The play begins with the words of the invented language "ICHLYAMONA UFO NAO, ICH LE RA", then the Russian folk text. Suddenly, an Indian song in Bengali sounds, and in the second voice, an attentive listener can catch the Tatar theme, then again a Russian melody.
Indian rap concludes the first part. My interest in connecting cultures is not accidental; I am also from Tver.
Alexander Rostotsky. | |
