Волнорез
Волны белого прибоя за спиною
Берег роют, камень моют, в расписное
Рукоделье превращая,
И ко дну пустив, вращают,
Подо мной, слегка качая, волнорез.
Я сижу, как изваянье, без дыханья,
В ожиданьи, изнывая от тоски,
Жары, от солнца, жажды, скуки,
Руки стискивая туго, от испуга
Стать судьбе наперерез.
Кавалер своей удачи, недотроги
Неподступной, неприветливой и мрачной,
Воспеватель одинокий,
Но свободный от обязанности строгой
Исполнять ее каприз,
Я держу мешок забот, и что
С ним делать, я не знаю:
Утопить, спалить, взорвать,
А может, просто размахнуться,
И - с Останкинской, Пизанской,
Вавилонской, Спасской, Эйфелевой - вниз!
Где та женщина, которая придет
И все поймет, и поцелует,
Даст червонец, четвертак, полтину, сотню,
Двести тысяч фунтов стерлингов,
Долларов, франков, тугриков, песет?
Я б и рад промолвить слово,
Но слова застряли в глотке,
Почках, печени, желудке,
селезенке, среднем ухе,
между пальцев, под ногтями,
В сердце, пятках, щитовидной железе!
Так минует год за годом: проплывают
Кролем, брассом, по-собачьи, баттерфляем,
Мчатся рысью и галопом,
Мимоходом задевая,
Заставляя равновесие терять.
А пока в волнах прибоя
Исчезают с головою
скалы берега крутого,
чтобы вынырнуть, и снова,
Ярче радуги сия, надо мною
От души похохотать!.. Breakwater
Waves of white surf behind
Dig the shore, wash the stone, in painted
Needlework turning
And turning to the bottom, rotate,
Beneath me, shaking slightly, a breakwater.
I sit like a statue, without breathing,
Waiting, languishing from longing,
Heat, from the sun, thirst, boredom,
Hands squeezing tight, from fright
Become fate contrary.
Cavalier of his luck, untouched
Unapproachable, inhospitable and gloomy
The lone chanter
But free from strict duty
Fulfill her whim
I hold a bag of worries, and what
To do with it, I do not know:
Drown, burn, blow,
Or maybe just swing it
And - from Ostankino, Pisa,
Babylonian, Spasskaya, Eiffel - down!
Where is the woman who will come
And he will understand and kiss
Will give a chervonets, a quarter, a half, a hundred,
Two hundred thousand pounds
Dollars, francs, tugriks, pesetas?
I'd be glad to say a word
But the words stuck in my throat
Kidney, liver, stomach,
spleen, middle ear,
between the fingers, under the nails,
In the heart, heels, thyroid gland!
So passes year after year: swim
Crawl, breaststroke, dog-like, butterfly,
Racing trot and gallop
Passing by passing,
Forcing the balance to lose.
In the meantime, in the waves of the surf
Fade with the head
the cliffs of the steep shore
to come up, and again,
Brighter than this rainbow, above me
Laughter with all my heart! .. Смотрите также: | |
