2. Действие второе
На самом пороге дворца из картона
Рядом с зеркалом-озером, в котором
Отражаются лебеди, любуясь собой,
Ты в батистовом платье на ножке одной
Вытянув руки, стоишь неподвижно.
А за табакеркой, притаившись неслышно,
С замирающим сердцем я любуюсь тобой:
Ах, если б могла ты моей стать женой!
Но ты живёшь во дворце, где светло и не тесно,
А у меня лишь коробка, и тебе в ней не место.
Но ночью игрушки играют сами в игру
И тогда я признаюсь тебе, что люблю.
2. Act II
On the threshold of the palace of cardboard
Next to the lake , a mirror in which
Reflect swans, enjoying themselves,
You're in batiste dress on one leg
Hands outstretched, standing motionless .
And for the snuff-box , hiding quietly ,
With a sinking heart , I admire you :
Oh, if you could be my wife!
But you live in the palace , where the light and not crowded,
And I have only a box , and you do not belong in it.
But at night toys themselves play the game
And then I will confess to you that I love .
