Серые шинели ("Сказ о русском характере")
Александр Лобановский
Мимо русского села
Русская пехота,
Отступая к Волге шла,
Численностью рота.
У плетня опавший вяз
Сгорбленный и древний,
Неожиданный приказ:
Защищать деревню!
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели,
От степного солнца поседели.
*
К вам на крышу пулемёт
Разреши, хозяйка,
Вот консервы на обед,
Вот и хлеба пайка.
Сколько лет?! –
Девятнадцать мне,
Родом я с Урала,
Побывать успел в огне,
Отступал немало.
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели,
От огня и пота потемнели.
*
Ой, хозяйка, без платка
Ты совсем красива,
Косы в кольца, в два витка...
Чтож ты так пуглива?
Это кто? – Отец. – А это?! –
Муж – не плачь не стоит...
Это брат, и писем нет...
Где-то под Москвою...
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели,
От пролитой крови почернели!
*
Видишь пыль? Вон там видать,
Танки на просёлке,
Через год узнает мать:
Где-то возле Волги...
Нет, я смерти не боюсь,
Парень я отпетый,
Вот жениться не женюсь
Не узнаю это...
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели,
Наши холостяцкие постели!
*
Мне б один единый раз
Этот самый номер,
Я б тогда, фашисты, Вас,
Я б счастливый помер.
Слышь, хозяюшка, ответь,
Не вини, касатка,
Говорят приятно, ведь,
Болезно и сладко...
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели,
Самой главной песни не допели.
*
Баба бровью повела,
Двери притворила,
На шинель сама легла,
Молча грудь открыла,
А глаза совсем мертвы...
Что же это люди?...
"Что стоишь – сюда иди,
Танки скоро будут!"
На седой израненной шинели
Руки обнажённые белели.
*
На колени он упал
И с хрипатым стоном
Эти руки целовал,
Руки русским жёнам.
А она, скользнув к нему,
Задохнулась: милый!
И сама его всему
Ласково учила...
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели.
Если б Вы умели петь, вы бы так запели.
*
Утром вырыта могила,
Плат стянув потуже,
Баба мужа хоронила
При живом-то муже.
Мне пропели этот сказ,
Прошлое листая,
Тот опять зацветший вяз,
Да, шинель седая!
Ой, вы! Ой, вы! Русские шинели,
Вы ещё и не про это бы
Рассказать сумели!
Ой, вы! Ой, вы! Серые шинели,
Вы ещё и не про это бы,
Вы ещё и не про это бы
Рассказать сумели.
* * *
Ленинград зима 1968-1969 год. Gray Overcoats ("The Tale of the Russian Character")
Alexander Lobanovsky
Past the Russian village
Russian infantry,
Retreating to the Volga was
The number of companies.
Wattle has fallen elm
Hunched and ancient
Unexpected order:
Defend the village!
Oh you! Oh you! Gray overcoats
From the steppe sun turned gray.
*
To your roof a machine gun
Resolve, mistress,
Here are the canned goods for lunch,
Here is the bread ration.
How many years?! -
Nineteen to me
I come from the Urals,
I managed to go on fire
Retreated a lot.
Oh you! Oh you! Gray overcoats
The fire and sweat darkened.
*
Oh, mistress, without a scarf
You are very beautiful
Braids in rings, in two turns ...
Well, are you so shy?
Who is this? - Father. - And this ?! -
Husband - don’t cry ...
This is a brother, and there are no letters ...
Somewhere near Moscow ...
Oh you! Oh you! Gray overcoats
Blackened by spilled blood!
*
See the dust? See over there
Tanks in the lane
After a year, the mother finds out:
Somewhere near the Volga ...
No, I'm not afraid of death
I'm inveterate guy
I’m not getting married
I don’t recognize it ...
Oh you! Oh you! Gray overcoats
Our bachelor beds!
*
I would be one single time
This is the number
I then, fascists, you,
I'd be happy dead.
Hey hostess, answer
Don’t blame the killer whale,
They say nice, because
It’s painful and sweet ...
Oh you! Oh you! Gray overcoats
They didn’t finish the main song.
*
The woman raised an eyebrow,
Doors pretended
She lay down on her greatcoat
Silently opened her chest
And the eyes are completely dead ...
What are these people? ...
"What are you standing - come here,
Tanks will be soon! "
On a gray wounded overcoat
Naked hands were white.
*
On his knees he fell
And with a hoarse moan
Kissed these hands
Hands to Russian wives.
And she, slipping to him,
Choked: dear!
And herself to him all
Affectionately taught ...
Oh you! Oh you! Gray overcoats.
If you could sing, you would sing like that.
*
A grave was dug in the morning
Plat pulled tight
Husband buried her husband
With a living husband.
I sang this tale
Flipping through the past
That flowering elm again
Yes, a gray coat!
Oh you! Oh you! Russian overcoats,
You still wouldn’t talk about it
They managed to tell!
Oh you! Oh you! Gray overcoats
You still wouldn’t talk about it,
You still wouldn’t talk about it
They managed to tell.
* * *
Leningrad winter 1968-1969. Смотрите также: | |
