Юлий Ким - Театральный эпилог
Слава отважным героям,
Слава великим поэтам,
Слава бессмертным легендам,
Ура, ура, ура!
Подвиг души благородной,
Пусть вам послужит примером,
Яркой звездой путеводной
Пусть вам послужит!
А нам пора:
Как только этот занавес
Дадут последний раз,
Последний прозвучит аплодисмент,
Коня, копье и щит,
Сдадим мы в реквизит,
Сдадим и, уходя, потушим свет,
И сняв долой парик седой и бороды отклеив,
Мы пустимся в обычные дела, дела, дела,
И нет и не было героев и злодеев,
И подвигов во имя добра или зла.
А есть одинадцать часов и выход из театра,
Есть дети и семья и дом родной --- ой, ой! ---
Есть летние гастроли, репетиция на завтра
И в пятницу законный выходной,
Есть роли, гастроли,
Успех --- чего же боле?
И слава Богу, что никто из нас
В жизни не осмелится
Накинуться на мельницы,
Имея на голове дырявый таз!
--- Только я, очарованный зритель,
Глубоко потрясенный до слез,
Я, ведь, брошу родную обитель
И коня оседлаю всерьез.
И поеду скакать и бороться
Против темных таинственных сил,
Ибо есть на земле благородство:
Я в себе его вдруг ощутил.
И в беде никого не покину,
И удары приму на себя
И, наверно, конечно, погибну
А потом вы играйте меня.
--- В добрый путь! Мы смеяться не станем,
А, когда утомишься от ран,
Приходи, мы еще раз обманем:
Ты умеешь поверить в обман,
Ты умеешь поверить в обман. Julius Kim - Theater Epilogue
Glory to the brave heroes
Glory to the great poets
Glory to immortal legends
Hooray, cheers, cheers!
The feat of a noble soul,
Let you set an example
Bright star guiding
Let it serve you!
And we have to go:
Once this curtain
Will be given the last time
The last applause will sound
Horse, spear and shield,
We’ll hand over the props,
Let’s surrender and, leaving, put out the light,
And taking off with a gray wig and a beard peeling off,
We will go into ordinary business, business, business,
And there were no heroes and villains,
And feats in the name of good or evil.
And there are eleven hours and the way out of the theater,
There are children and a family and a native home --- oh, oh! ---
Have a summer tour, rehearsal for tomorrow
And Friday is a legal day off
There are roles, tours,
Success --- why more?
And thank God that none of us
In life, dare not
Pounce on the mills
Having a leaky basin on his head!
--- Only me, a fascinated viewer,
Deeply shocked to tears
I, after all, will abandon my hometown
And I’m riding a horse seriously.
And I'll ride and fight
Against the dark mysterious forces
For there is nobility on earth:
I suddenly felt it in myself.
And in trouble I will not leave anyone
And the blows will take on myself
And, of course, I’ll die
And then you play me.
--- Good luck! We won’t laugh
And when you get tired of wounds
Come again, we will deceive:
You know how to believe in a hoax
You know how to believe in deception. | |
