В полудневном чаду от холма, где собор Сан-Крике,
И до Пляс де Конкорд. где на солнце блестят мостовые,
Я с подругой пройду, её руку сжимая в руке,
Через весь этот город, который увиден впервые.
Посмотри под мосты, где качает речная вода
Иллюстрации яркие в детстве прочитанных книжек,
И, наверное, ты не забудешь уже никогда
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.
Я блуждал по тайге, я другие любил города,
Погружался на дно, поднимался к поверхности снова,
Но в дождях и пурге и подумать не мог никогда
Как прекрасно оно - ощущение счастья земного.
Кто сказал вам, друзья, что для жизни достаточен Рим?
Для меня этот город гораздо милее и ближе,
Словно юность моя он прекрасен и неповторим
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.
Я спускался с вершин, замерзал на дрейфующем льду,
Вёл порогами плот, тосковал с нелюбимой женою,
Я немало грешил, от судьбы я пощады не жду,
Знаю я наперёд, что назавтра случится со мною.
Но когда за окном, не давая мне больше дышать,
Запылает закат надо мной по-осеннему рыжий,
Перед будущим сном я, наверное, вспомню опять
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже. In Half-day fumes from the hill where the Cathedral of San Creek
And up to the Place de Concorde. where the sun shining overhead,
I will go with a friend, her hand clutching,
Through the whole city, which is seen for the first time.
Look under the bridge, where river water pumps
Illustrations bright as a child read books,
And, perhaps, you will not forget ever have
This sunny day, it's a hot summer in Paris.
I wandered through the taiga, I liked other cities
Sink to the bottom, up to the surface again,
But the rain and snowstorm and could not have imagined ever
How wonderful it is - a sense of earthly happiness.
Who told you, my friends, that life is sufficient to Rome?
For me, this city is much nicer and closer,
As if my youth it is beautiful and unique
This sunny day, it's a hot summer in Paris.
I went down from the top, freezing on the drifting ice,
Conducted rapids raft, missed with the unloved wife,
I have sinned a lot, I do not expect mercy of fate,
I know in advance what will happen to me tomorrow.
But when outside, not letting me breathe more
Sunset flamed me in autumn red,
Before going to bed the future I'll probably remember again
This sunny day, it's a hot summer in Paris. Смотрите также: | |
