"В этой книге, как явствует из ее названия, я собрал свои рассказы о Святой Афонской Горе, впечатления от поездок на Афон или в связи с ними от людей, которых я встречал там. Но и не только это. Одно из самых ярких воспоминаний, запечатлевающихся в памяти после каждой поездки, - это тихие беседы на духовные темы, которые на Афоне ведешь постоянно - и со случайным попутчиком на катере или спутником на лесной тропинке, и жарким днем с монахом в монастыре или в скиту, и прохладным вечером с паломником-соседом по келье. Ты слышишь их истории и делишься с ними своими - теми, которые могут кому-то оказаться интересными, полезными или назидательными. Вот это и есть настоящие афонские рассказы, которые я и предлагаю вниманию читателя. Все истории - подлинные, и их герои - реальные люди. Лишь иногда я даю им другие имена или обозначаю инициалами" Александр Дворкин.
"In this book, as is evident from its name, I collected their stories about the Holy Mount Athos, impressions from trips to Mount Athos or in connection with them from the people I met there. But not only that. One of the most vivid memories, imprinted in the memory after each trip - a quiet conversation about spiritual matters, which Athos're constantly - and with a random fellow traveler on the boat or satellite on a forest path, and hot day with a monk in a monastery or hermitage, and a cool evening with palomnikom- . neighbor in the cell you hear their stories and delishsya with them the - those who can someone find interesting, useful or edifying that is true Athos stories, which I propose to the reader's attention all the history -.. genuine, and heroes - real people only sometimes I give them other names or initials designate "Alexander Dvorkin..
