Эти шестеро мужчин из Индостана,
с жаждой знания святой и неустанной,
изучать Слона явились утром рано,
но смотрели на него немного странно,
озирая всё от неба до травы,
так как были все незрячие, увы.
Первый сэр шагнул так близко, что о ляжку
он ударился, упал и охнул тяжко.
Встал, пошарил по неровной твёрдой коже
и промолвил, важный опыт подытожив -
Мне ясна природа этого Слона!
Это может быть забор или стена.
У второго было правило своё.
Он пошел другим, извилистым путём.
И на бивень наскочив, на остриё,
закричал - Имеем дело мы с копьём!
Это круглое и гладкое копьё -
суть наш Слон. Вот мнение моё.
Третий сэр избрал примерно тот же путь,
но попался ему в руки толстый шланг -
Слон решил привычно хоботом махнуть.
Ну и сэру мысль простейшая пришла -
О, коллеги, на все сто уверен я -
Слон есть толстая и сильная змея!
Обошёл вокруг ноги четвёртый сэр.
Ха! - сказал он. Это кажется игрой.
Слишком прост для нас решаемый пример.
Мы имеем дело с грубою корой.
Я ощупал сей предмет со всех сторон.
Это - дерево с названьем кратким - Слон.
Пятый был весьма высок и потому,
дотянулся он до уха. Не в момент,
методично, постепенно по всему
уху долго шарил и сказал - Брезент!
Я не знаю, для чего он здесь висит.
Но, как толстый веер, Слон имеет вид.
А шестой зашёл с обратной стороны.
Он имел весьма обычный, скромный рост.
Он, конечно, не достал бы до луны,
но спокойно ухватил Слона за хвост.
И улыбка промелькнула по лицу...
Слон - верёвка, это ясно и слепцу.
Эти шестеро мужчин из Индостана
долго спорили, ругаясь непрестанно
О предмете, называемым Слоном,
и настаивая всякий на своём.
И хоть каждый был отдельно прав отчасти,
но в итоге ошибались все к несчастью.
О, как часто в спорах искренних о Боге,
иногда их доводящих до войны,
люди спорили, не ведая дороги
и решений, что противникам видны.
Так мы часто спорим о Слоне,
что не виден ни тебе, ни им, ни мне. These six men of Hindustan,
with a thirst for knowledge of the holy and tireless,
Elephant were studying early in the morning,
but looking at him a bit strange,
surveying everything from the sky to the grass,
because they were all blind, alas.
First Sir stepped so close that on the thigh
he hit, fell down and sighed heavily.
He got up, fumbled on rough hard skin
and remarked, summarizing important experience -
I clear the nature of the Elephant!
This can be a fence or wall.
The second was his rule.
He went to another, winding path.
And tusk collided on the spearhead,
I cried out - Dealing we spear!
It is round and smooth spear -
the essence of our elephant. That's my opinion.
Third sir chose roughly the same path,
but he fell into his hands a thick hose -
Elephant trunk habitually decided to give up.
Well, Sir simple thought came -
Oh, colleagues, I am one hundred percent sure -
The elephant has a thick and strong snake!
I walked around the fourth leg sir.
Ha! - he said. It seems the game.
Too easy to solve an example for us.
We are dealing with rough bark.
I felt this thing from all sides.
This is - the tree with names Short - Elephant.
Fifth was very high, and therefore,
He reached out to the ear. Not at the moment
methodically and gradually throughout
I rummaged long ear and said - Canvas!
I do not know what it is hanging.
But as a fan of thick, elephant looks like.
A sixth went to the back side.
He had a very ordinary, modest growth.
He certainly would not have got to the moon,
but calmly grabbed the elephant's tail.
And a smile flashed across the face ...
Elephant - a rope, it is clear, and a blind man.
These six men of Hindustan
long argued, swearing incessantly
On the subject, called Elephant,
and insisting on his every.
And though each was a separate part of the rights,
but in the end all were wrong unfortunately.
Oh, how often in disputes sincere about God,
sometimes they shall communicate to the war,
People were arguing, not knowing the road
and solutions that opponents visible.
So we often argue about the elephant,
that is not visible to you or them or me. Смотрите также: | |
