Ветер стылый летит вдоль осенних болот,
Пригибая цветущий вереск…
В Корнуолльской долине который уж год,
Говорят, пропадают люди.
То ли вор-душегуб, то ли зверь виноват –
Только в это никто не верит:
Стал проклятьем тех мест, утверждает людская молва,
Призрак-на-Перепутье.
Ночь застала меня средь долины в пути,
Но чего же мне тут бояться?
Знают умные люди, кого ни спроси, –
Привидений на свете нету;
Коль разбойник иль волк нападёт из кустов,
С ним сумею я разобраться.
Да к тому же, мне жрец милосердных и мудрых Богов
Чаровал амулеты.
Только вышла луна из-за сумрачных туч,
Озарив перекрёсток старый,
И дорогу пронзил острый яростный луч –
Сразу стало мне неуютно…
Бледный призрак возник у меня на глазах,
Будто в жутком ночном кошмаре,
Прошептав: "Ах, зачем ты пришёл? Возвращайся назад,
Опрометчивый путник!"
И я обмер, забыв про святой амулет, –
На меня взгляд упал бездонный.
"Не хочу я, поверь, причинить тебе вред,
Уходи поскорей отсюда."
И слеза покатилась из призрачных глаз,
И я вскрикнул, тоской сражённый:
"Не гони, погоди, лучше свой мне поведай рассказ,
Я с тобою побуду!"
И на землю я сел, и он мне говорил,
Кем он был, как он жил до смерти,
И всё время твердил, чтобы я уходил
До того, как настанет утро,
А когда луч зари окаймил горизонт,
Он исчез в золотистом свете…
Только вот в чём вопрос, почему у меня самого
Стали бледными руки?..
Ветер стылый летит вдоль осенних болот,
Пригибая цветущий вереск…
В Корнуолльской долине который уж год,
Говорят, пропадают люди.
То ли вор-душегуб, то ли зверь виноват –
Только в это никто не верит:
Стал проклятьем тех мест, утверждает людская молва,
Призрак-на-Перепутье… Icy Wind flies along autumn marshes,
Ducking blooming heather ...
The Cornish valley umpteenth year,
They say people go missing.
Whether the thief-murderer, or an animal is guilty -
Only this one does not believe:
He became the curse of those places, according to gossip,
Ghost-on-Crossroads.
Night caught me in the middle of the valley on the road,
But why should I be afraid of here?
Know clever people whom ask -
Ghosts in the world do not have;
Kohl robber il wolf will attack from the bushes,
With him, I'll be able to understand.
And besides, I'm a priest merciful and wise of the Gods
Charmed amulets.
Only the moon came out from behind the gloomy clouds,
Illuminating the intersection old,
And the road pierced sharp fierce beam -
Immediately I began to feel uncomfortable ...
Pale ghost appeared in front of me,
As if in a terrible nightmare,
Whispered, "Oh, why did you come Come back?
Reckless traveler! "
And I froze, forgetting the holy amulet -
In the eyes fell bottomless me.
"I do not want, believe me, you harm,
Get out of here as quickly as possible. "
And a tear rolled from phantom eye
And I cried, struck by anguish:
"Do not drive, wait, it is better to me narrate your story,
I'll stay with you! "
And I sat down on the ground, and he said to me,
Who he was, how he lived before his death,
And all the time kept telling me to leave
Before the morning comes,
And when the ray of dawn to skirt the horizon,
He disappeared into the golden light ...
Only here is the question, why do I have the most
Became pale hands? ..
Icy Wind flies along autumn marshes,
Ducking blooming heather ...
The Cornish valley umpteenth year,
They say people go missing.
Whether the thief-murderer, or an animal is guilty -
Only this one does not believe:
He became the curse of those places, according to gossip,
Ghost-on-Crossroads ... Смотрите также: | |
