Мне что-то не очень понятно,
зачем ты штурмуешь вершину с названьем Парнас,
зачем ты сбиваешь дыханье, стремясь уже этим одним
осчастливить доверчивых смертных,
к чему эта ложь про крылатого зверя,
в которого веришь по пачке чужих сигарет;
привет же тебе, бескорыстный хранитель
магических чисел, какими, увы, не отмечен.
Но сила чужих талисманов
от самых коварных недугов спасала тебя до поры,
и та, что тебя вдохновляла, тогда еще вряд ли хоть в чём
уступила бы чудным виденьям,
а правилам этой игры
не хватало лишь, собственно, просто игры -
и ещё снисхожденья,
и если ты вдруг находил исключенья из правил -
они исключали тебя самого.
Но может ты всё-таки прав -
и в посильном служенье заложено больше,
чем просто покорность,
коль скоро в тебе появляется нечто,
что, в общем, могло бы сойти за известный итог,
ведь кажется - сделано всё, и осталось
лишь звёздам найти для тебя только время и место;
но время как время - уходит
и вместо себя оставляет
двенадцать зачеркнутых строк.
И много ли проку от этих бессонных ночей,
что прожиты тобой до словесных увечий,
до этих бесспорных свидетельств, рожденных в бреду
и к утру замурованных в письменный склеп;
всё чаще твой мстительный бог предается то лени,
то светским забавам, то пламенной речи,
всё чаще затравленный зверь опускает крыло,
и дукатский табак рассыпается в пепел… To me that is not very clear,
why do you shturmuesh top with the name of Parnassus,
why did you shoot down the breath, seeking to have this one
bring happiness to unsuspecting mortals,
what the lie about the winged beast,
in which you believe a pack of foreign cigarettes;
hello as you selfless guardian
magic numbers, however, alas, is not marked.
But the power of other people's mascots
from the most insidious diseases to save you the time being,
and the one that inspires you, then still hardly any what
It gave way to the wonderful vision,
and the rules of the game
It lacked only, in fact, just the game -
and more indulgence,
and if you suddenly find exceptions to the rule -
They exclude yourself.
But you can still right -
and stronger ministry laid more
than just obedience,
as long as there is something in you,
that, in general, could pass for a known outcome,
After all, it seems - to do everything, and there
only the stars for you to find just the time and place;
but while time - out
and his place reserves
twelve crossed out lines.
And how many's the use of these sleepless nights,
that you are lived up to verbal injury,
to these indisputable evidence, born in delirium
and immured in the morning writing a crypt;
Your increasingly vengeful God gave the sloth,
the secular amusements, the fiery speech,
increasingly hunted animal down the wing,
and Dukat tobacco crumbles to ash ... Смотрите также: | |
