Недавно ль всё это случилось, давно ль,
Но правил в Севилье всесильный король,
Он с роду не ведал любови ничьей
И вечно был собственных статуй мрачней.
Чуть полночь подходит к стене городской,
На площадь выходит угрюмый король.
И бродит, и город немеет при нём,
Кому до веселья с таким королём.
Но кто там не чтит королевский покой?
Чьим струнам не спится под дерзкой рукой?
Кто там под окном о любови поёт? –
Король поневоле на голос идёт.
Он слышит: «Сеньора, Вы страсти моей
Не бойтесь – плевать на любых королей!
За право допеть серенаду свою
Я вместе с гитарой и жизнь Вам дарю!»
О небо!.. Клеймёный судьбой роковой,
От зависти чёрной бледнеет король:
«Пусть смерть забирает твой дар, трубадур,
Гореть вам на пару с гитарой в аду!..»
Сеньора, бедняжка, была чуть жива,
В убийце признав самого короля...
Закон есть закон, и палач по утру,
Простившись с роднёю, спешит ко двору:
«Скажи, повелитель, – закон так суров! –
Достойна ли мести невинная кровь?»
Король отвечает: «Закон есть закон –
На нём спокон веку и держится трон;
Кто б ни был убийцей, я слово даю –
Палач, ты исполнишь работу свою!»
Палач поклонился и вышел во двор,
И правил как бритву фламандский топор.
А после суда справедливый король
Мог сам любоваться своей головой,
Ведь острый топор расквитался легко
С одною из каменных статуй его.
И пир закатили, созвали гостей,
И пели, и пили, чертей веселей,
Король, как безумный, плясал, хохоча!..
И всё же наутро казнил палача. Recently all this happened, long ago,
But an all-powerful king ruled in Seville,
He never knew anyone's love
And it was always darker of its own statues.
A little midnight approaches the city wall,
The gloomy king comes out into the square.
And he wanders, and the city grows dumb with him,
Who cares about having fun with such a king.
But who does not honor the royal peace there?
Whose strings can't sleep under a daring hand?
Who sings about love under the window? -
The king unwillingly goes to the voice.
He hears: "Senora, you are my passion
Don't be afraid - don't give a damn about any kings!
For the right to finish my serenade
Together with the guitar I give you life! "
O heaven! .. Branded by the fateful fate,
The king turns pale with envy of the black:
“Let death take your gift, troubadour,
Burn you together with a guitar in hell! .. "
Senora, poor thing, was barely alive,
Recognizing the king himself as a murderer ...
Law is law, and the executioner in the morning
Having said goodbye to his relatives, he hurries to the court:
“Tell me, lord, the law is so harsh! -
Is innocent blood worthy of revenge? "
The king replies: “Law is law -
The throne is on it from time immemorial;
Whoever is the killer, I give my word -
Executioner, you will do your job! "
The executioner bowed and went out into the yard,
And the Flemish ax ruled like a razor.
And after the trial, the just king
I could admire my head myself
After all, a sharp ax got even easy
With one of his stone statues.
And they threw a feast, invited guests,
And they sang and drank, the devil is more cheerful,
The king, like a madman, danced, laughing! ..
And yet in the morning he executed the executioner. Смотрите также: | |
