Эта пьеса – картина теплой южной ночи, полной неги, с дрожанием воздуха, мерцанием звезд и шелестом листвы.
На память приходят строки А. Пушкина из «Каменного гостя»:
Как небо тихо;
Недвижим теплый воздух – ночь лимоном
И лавром пахнет, яркая луна
Блестит на синеве густой и темной…
Ровное колыхание в музыке – не только фон в ночном пейзаже: оно подобно убаюкивающему движению колыбельной. Сохранились наброски Бородина к «Маленькой сюит» и среди них есть строки программы: «Убаюкана счастьем быть любимой». Эти слова дают ключ к пониманию образного строя пьесы, а вместе с ней и многих других бородинских лирических страниц как высшего выражения нежности, ласки и любви. Необыкновенная поэтичность содержания Ноктюрна вызвала к жизни упоительную красоту звучания.
This play is a picture of a warm southern night, full of bliss, with trembling air, twinkling stars and rustling leaves.
The lines of A. Pushkin from The Stone Guest come to mind:
As the sky is quiet;
Warm air immovable - lemon night
And it smells like laurel, bright moon
Glitters on the deep and dark blue ...
The steady wobble in the music is not only a background in a night landscape: it is like the lulling motion of a lullaby. Borodin's sketches for "Little Suites" have survived, and among them there are lines from the program: "Lulled by the happiness of being loved." These words give the key to understanding the figurative structure of the play, and along with it many other Borodino lyric pages as the highest expression of tenderness, affection and love. The extraordinary poetry of Nocturne's content brought to life the delightful beauty of the sound.
