Голодный ребёнок, особенно чёрный
Спокойно не даст мне уснуть
Глаза закрываю, а он продолжает
С мольбою ручонки тянуть
Пусть ужас работы тяжёлой и грязной
Его не коснётся ничуть
Поможем дитяте - пусть вес набирает
Окрепнет и тронется в путь.
Скорей помогите малютке деньгами
И вот, может быть, как-нибудь
Он будет у вас же в толпе из кармана
Ручищей бумажник тянуть.
* * *
День пройдет и наступит ночь,
Всё уснёт - люди и цветы,
Города и сады будут спать в темноте,
Будут звёзды мерцать.
Видишь - кто-то не спит!
Tu vois, quel qu'un ne dort pas -
Это в жаркой стране мальчуган сидит,
p'tit garcon est assis sous le palmier
Лет пяти, сирота, и совсем ничего
Et ca fait trois longues heures approximativement,
Третий день он не ел.
qu'il n'a rien consomme.
Этот мир для детей
Так тревожен порою!
Обернись, помоги
Детям рядом с тобою.
Совершит оборот планэта людей,
А на ней один человечек не спит,
Ты его не забудь,
Каждый день вспоминай...
Чего?
Меня.
