Я - спартанец Крисанф. Я упёрся плечом в Фермопилы,
Потому что Элладе персидское рабство грозит.
Плащ мой алый, как кровь, руки крепкие, полные силы,
И сверкающий меч чужеземцев с размаху разит.
"В Спарте главный закон: умереть, но победы добиться!
Если войны приходят, от них никогда не бежать!
Если больше врагов... хоть и в сто крат - с врагами сразиться!
И с врагами сражаясь, героем себя показать"
- Так сказал Леонид. Он искусный и доблестный воин,
Царь, проведший в боях молодые и зрелые дни.
Чтобы дрались сильней, лишь мужей он позвал за собою,
Лишь отцов, у кого дома дети остались одни.
Мы в ущелье вросли. Толпы варваров падают рядом
И волна за волной их сменяют шеренги других.
Нету помощи нам, нету отдыха, нету награды
И не сложит Гомер о спартанцах восторженный стих.
Солнце катит в закат. Ближе к вечеру битва стихает.
Ночь минула, и вновь мы противника крошим в крупу.
Нас предал Эпиальт (Будь он проклят!) - таких не прощают.
Изменили фракийцы, открыв потайную тропу.
Персов гонят на нас, как тупую скотину, бичами
" Эй, спартанцы, вперёд! Разом все, на прорыв, за вождём!" -
Мы душили рабов, мы им луки и копья ломали
И зубами их рвали, и острым кроили мечом!
Триста нас, как один, за родную Элладу погибли.
И собралась она, и, отринув раздоры и страх,
Потеснила врага, одолела в решающей битве, -
Этим славным деяньям не меркнуть в грядущих веках!
Мы - спартанцы! Не нам пресмыкаться тенями Аида.
Наша слава живёт и землёю её не зарыть!
Наши души бессмертны. Все триста с вождём Леонидом
Среди тех, кто нас помнит, сейчас продолжаем мы жить!
Я спартанец Крисанф. За моею спиной Фермопилы.
Надо мной в небесах воспалённое солнце дрожит.
Плащ мой алый, как кровь, руки крепкие, полные силы
И карающий меч чужеземцев с размаху разит...
Плащ мой алый, как кровь, руки крепкие, полные силы
И карающий меч чужеземцев... разит! I am the Spartan Krisanth. I put my shoulder against Thermopylae
Because Hellas is threatened by Persian slavery.
My cloak is scarlet like blood, my hands are strong, full of strength,
And the sparkling sword of foreigners strikes with a sweep.
"In Sparta, the main law: die, but achieve victory!
If wars come, you can never escape from them!
If there are more enemies ... albeit a hundred times - fight the enemies!
And fighting with enemies, show yourself as a hero "
- That's what Leonidas said. He is a skillful and valiant warrior
A king who spent his young and mature days in battle.
To fight harder, only his husbands he called for him,
Only fathers, whose children were left alone at home.
We have grown into the gorge. Crowds of barbarians fall alongside
And wave after wave they are replaced by ranks of others.
No help for us, no rest, no reward
And Homer does not add up an enthusiastic verse about the Spartans.
The sun rolls into the sunset. Towards evening, the battle subsides.
Night has passed, and again we are crushing the enemy into the croup.
Epialt betrayed us (damn him!) - they don't forgive such people.
The Thracians changed by opening a secret path.
The Persians are being driven at us like a stupid brute with whips
"Hey, Spartans, go ahead! All at once, for a breakthrough, for the leader!" -
We choked slaves, we broke their bows and spears
And they tore them with their teeth, and cut them with a sharp sword!
Three hundred of us, as one, perished for our native Hellas.
And she gathered herself together, and, casting away strife and fear,
Suppressed the enemy, defeated in a decisive battle, -
These glorious deeds will not fade in the coming centuries!
We are Spartans! It is not for us to grovel with the shadows of Hades.
Our glory lives on and cannot be buried with earth!
Our souls are immortal. All three hundred with the leader Leonidas
Among those who remember us, now we continue to live!
I am the Spartan Krisanth. Behind my back Thermopylae.
Above me in the sky, the inflamed sun trembles.
My cloak is scarlet like blood, my hands are strong, full of strength
And the avenging sword of foreigners with a sweeping blow ...
My cloak is scarlet like blood, my hands are strong, full of strength
And the vengeful sword of the strangers ... strikes! Смотрите также: | |
