Человек бе некто богатый, имел у себе он два сына.
И рече юнейший сын отцу: Отче, даждь ми часть от богатства.
Послушал отец милосердый, разделил имение равно,
Как старейшу и юнейшу, не сделал обиды малейши.
Вскоре младый сын отбегает, отчее богатство с собой взимает.
От отеческих недр отлучился, на чужей стране поселился;
Расточих богатство и дары, данны от отеческой славы.
Грех блудной изволил имети, как в темнице темной сидети,
Свойство греху дар свой имети, приходит глад крепок во стране той.
Нача от глада изнемогати, от богатсва стал он рыдати,
О, горе, мне грешному сущу, горе благих дел не имущу:
Расточих богатство духовно, живыи во стране сей голодно.
Совлекохося первой одежды, и лишихся Божия надежды.
Се моя одежда и дело, убивает душу и тело.
Отыдох далече на страну, от рожец питатися стану.
Дому чуждь небеснаго Владыки, не достоин зрети святых лики.
Временная предпочитаю, явиться отцу как, не знаю.
О, како пред суд Божии явлюся, како со святыми вселюся?
Отступих от Бога злобою, возлюбих грех сам собою.
Темность паче света желаю, благодати света не знаю.
Что не имам сотворити, егда приидет Господь судити?
Воспросит о своем данном богатстве, расточенном зде в чюжестранстве.
Пойду прежде дне того суднаго, и явлю вся дела моя студна.
Паду пред отцем, умилюся, да его аз пищи не лишюся,
Пойду и реку ему смело: согреших ти, отче мой, зело.
Приими мя, заблуждьшаго сына, яко от наемник едина.
Видит отец сына грядуща, умиленный разум имуща.
И тек, нападе на его выю: Не тужи, аз грех твой омыю.
И нача его лобызати, первое богатство давати.
Облекает в светлу одежду, дает сыну благую надежду.
Перстень на руку возлагает, первую печать подавает.
И всей красоте сподобляет, пение и лики созывает.
Глаголет старейшему сыну, со отцем пребывшему выну:
Брат твой сей мертв бе и ожил есть, идыи к нам отложив лесть.
Достойно есть радость имети, со ангелы вкупе воспети.
Коль щедраго Отца мы стяжахом, в милости богата познавахом.
Всяк приходит к Нему смело. Первую честь он взимает,
В прежде бывшем достоинстве пребывает. Отца преблагого похваляет,
Славу и честь Ему возсылает. Во вся веки веком. Аминь. The man was someone rich, he had two sons.
And the youngest son said to his father: Father, give me a portion of the wealth.
The merciful father listened, divided the estate equally,
As an elder and a youth, he did not make the slightest offense.
Soon the young son runs away, taking his father's wealth with him.
Absent from his fatherly bowels, he settled in a foreign country;
Lavish wealth and gifts given from fatherly glory.
You have deigned to have the sin of the prodigal, as in a dark dungeon,
The property of sin has your gift, smoothness comes strong in that country.
He began to weep from the gladness, from the wealth he began to weep,
Oh, woe, I am a sinful person, woe have no good deeds:
Those who squander wealth spiritually are hungry in this country.
Having pulled off their first clothes, and deprived of God's hope.
Behold my clothes and work, it kills the soul and body.
I rest far away in the country, I will eat from the horn.
The heavenly Lord is alien to the house, not worthy of the sight of saints.
I prefer a temporary one, I don't know how to appear to my father.
Oh, how will I appear before the judgment of God, how will I dwell with the saints?
We departed from God with malice, we love sin for ourselves.
I wish darkness more than light, I do not know the grace of light.
What should the imam not do when the Lord comes to judge?
He will ask about his given wealth, squandered here in foreign countries.
I will go before the day of that ship, and I will show all my deeds is cold.
I will fall before my father, I will be moved, but I will not lose his food,
I will go and the river to him boldly: sin, my father, exceedingly.
Accept me, the deluded son, as from the mercenary one.
The father of the son sees the coming, the moved mind has.
And tek, attacking his neck: Do not grieve, I will wash your sin.
And beginning to kiss him, the first wealth is davati.
She puts on light clothes, gives her son good hope.
Places the ring on his hand, gives the first seal.
And he vows all beauty, he summons singing and songs.
He speaks to the oldest son, who dwelt with his father:
Your brother is dead, and has come to life to eat, come to us, laying aside flattery.
It is worthy to have joy, sing along with the angels.
Since the bounteous Father we are in the possessions, in the mercy we are rich in knowledge.
Everyone comes to Him boldly. He takes the first honor,
Abides in the former dignity. He praises the good father,
He gives glory and honor to Him. Forever and ever. Amen. Смотрите также: | |
