Джекил.
Если б смог я вернуть все назад,
Только нет возврата,
И горька утрата,
И страшна расплата.
Если б я смог и помог
Это зло обуздать я вначале,
Мы б тогда не знали
Скорби и печали.
Нет, увы, для мира панацеи,
Даже в самой праведной идее.
Вряд ли можно строить храм надеясь,
Что ты храм построишь на крови.
Нет, никогда никуда не уйти
От пролитой крови.
Вывод безусловен:
Я, ведь, сам виновен.
Страшно представить, на месте него,
Что б я сделал… Боже!
Я бы сделал то же,
Мы. Ведь, так похожи.
Нет! Зло внутри нас – не извне
И прощения нам нет.
Ни ему, ни мне. Нет!
Хайд.
Нет! Ты наивно верил, что тебя я отпущу?
Что меня в себе ты смог унять?
Но боюсь, что я тебя немного огорчу
Никуда не деться от меня!
Джекил.
Все, что ты есть – мой двойник в Зазеркалье:
Взгляд отведу – ты и пропадешь!
Хайд.
Я – это ты, и в твоём Зазеркалье
Я буду жить, сколько ты живешь!
Джекил.
Ты – мой кошмар, плод моих наваждений,
Или бессонницы творец...
Утром проснусь - и придет тебе конец!
Хайд.
Этот твой кошмар не прекратится никогда –
Жалкой ложью душу не спасешь!
Хайд освободился, чтоб остаться навсегда,
Чтобы жить, когда и ты умрешь!
Джекил.
Скоро тебя я вконец обуздаю –
Сбудется точно мечта моя!
Хайд.
Я не извне - изнутри пожираю:
Душу твою пожираю я!
Джекил.
Мне ты не нужен, чтоб выжить: ты сгинешь -
Места не будет во мне для двух
Я излечусь, ну а ты испустишь дух!
Хайд.
Я в тебе жить буду вечно...
Джекил.
Нет!
Хайд.
А ты во мне отдыхай...
Джекил.
Нет!
Хайд.
И как ныне, так бесконечно...
Никто не сумеет понять,
Где тут Джекил, где Хайд!
Джекил.
Ты не видишь – всё...
(вкалывает себе последнее лекарство)
...кончено: жгу мосты!
Хайд.
Нет, не я – только ты!
Джекил.
Я умру – ты умрешь!
Хайд.
Я живу – ты живешь!
Джекил.
Сгинь же, Хайд – нет житья...
Хайд.
Проклят ты, а не я!
Джекил.
Нет! – в глубине...
Хайд.
Я – в тебе, ты – во мне!
Джекил.
Нет – никогда!
Хайд.
Да – навсегда!
Джекил.
Будь ты проклят, Хайд!
Хайд.
До встречи, Джекил!
Jekyll.
If I could take it all back
Only there is no return
And a bitter loss
And retribution is terrible.
If I could and help
At the beginning I will curb this evil,
We wouldn't know then
Sorrows and sorrows.
No, alas, for the world of panacea,
Even in the most righteous idea.
You can hardly build a temple hoping
That you will build a temple on blood.
No, never go anywhere
From the spilled blood.
The conclusion is unconditional:
I myself am guilty.
It's scary to imagine, in his place,
What would I do ... God!
I would do the same
We. After all, they are so similar.
Not! Evil is inside us - not outside
And we have no forgiveness.
Neither him nor me. Not!
Hyde.
Not! Did you naively believe that I would let you go?
That you could calm me down in yourself?
But I'm afraid that I'll upset you a little
Can't get away from me!
Jekyll.
All that you are is my counterpart in the Looking Glass:
Look away - you will be lost!
Hyde.
I am you, and in your Through the Looking Glass
I will live as long as you live!
Jekyll.
You are my nightmare, the fruit of my obsessions
Or insomnia creator ...
In the morning I will wake up - and the end will come to you!
Hyde.
This nightmare of yours will never end -
You can't save your soul with a pitiful lie!
Hyde freed himself to stay forever
To live when you die too!
Jekyll.
Soon I will completely restrain you -
My dream will come true for sure!
Hyde.
I am not from the outside - I devour from the inside:
I devour your soul!
Jekyll.
I don't need you to survive: you will perish -
There will be no room in me for two
I will heal, but you will give up your ghost!
Hyde.
I will live in you forever ...
Jekyll.
Not!
Hyde.
And you rest in me ...
Jekyll.
Not!
Hyde.
And as now, so endlessly ...
No one will be able to understand
Where is Jekyll, where is Hyde!
Jekyll.
You don't see - that's it ...
(injects himself with the last medicine)
... it's over: I'm burning bridges!
Hyde.
No, not me - just you!
Jekyll.
I will die - you will die!
Hyde.
I live - you live!
Jekyll.
Perish, Hyde - no living ...
Hyde.
Cursed are you, not me!
Jekyll.
Not! - in depth...
Hyde.
I am in you, you are in me!
Jekyll.
No never!
Hyde.
Yes forever!
Jekyll.
Damn you, Hyde!
Hyde.
See you, Jekyll!
