Лети отсюда, белый мотылек... (1960)
Книга: Иосиф Бродский. Стихотворения и поэмы
Лети отсюда, белый мотылек.
Я жизнь тебе оставил. Это почесть
и знак того, что путь твой недалек.
Лети быстрей. О ветре позабочусь.
Еще я сам дохну тебе вослед.
Несись быстрей над голыми садами.
Вперед, родной. Последний мой совет:
Будь осторожен там, над проводами.
Что ж, я тебе препоручил не весть,
а некую настойчивую грезу;
должно быть, ты одно из тех существ,
мелькавших на полях метемпсихоза.
Смотри ж, не попади под колесо
и птиц минуй движением обманным.
И нарисуй пред ней мое лицо
в пустом кафе. И в воздухе туманном.
Fly From Here, The White Moth ... (1960)
Book: Joseph Brodsky. Poems and poems
Fly from here, white moth.
I left you life. It is an honor
and a sign that your path is not far away.
Fly faster. I'll take care of the wind.
I’m also dying after you myself.
Rush faster over bare gardens.
Forward, dear. My last advice:
Be careful over the wires.
Well, I instructed you not to tell,
but a certain persistent dream;
you must be one of those creatures
flickering in the fields of metempsychosis.
Look, don't get under the wheel
and the birds pass the deceitful movement.
And draw my face before her
in an empty cafe. And in the foggy air.
