Г.Данской. Ангелы на шариках.
Ко временному бегу равнодушны,
не столько беззащитны, сколь смешны,
слетались ангелы на шариках воздушных
не потому, что были крыльев лишены.
Не потому, что время кончилось до срока,
И безвременья близится черед,
не потому, что им настолько одиноко,
настолько, чтоб отправиться в полет
на детских шариках цветных...
Вертлявы, как щенки, и непослушны -
привычка вышних к жизни кочевой.
Слетались ангелы на шариках воздушных,
хоть я, признаться, сам не знаю, для чего.
Да вот беда - никто их не заметил.
И мир затянут был в трамвайное кольцо.
Лишь грязные, оборванные дети
Стреляли из рогаток им в лицо.
Не преступив заветного порога,
они, как тени, покидали нас.
Как ласточки, летящие от Бога,
чтоб к Богу возвратиться в нужный час
на детских шариках цветных...
G. Dansky. Angels on the balls.
Indifferent to a temporary run,
not so defenseless as funny
angels flew in balloons
not because they had no wings.
Not because time is running out before the deadline,
And the time is drawing near,
not because they’re so alone
enough to go flying
on children's colored balls ...
Swivel like puppies and naughty -
the highest habit of nomadic life.
Angels flocked on balloons
although I confess I don’t know why.
Yes, here's the trouble - no one noticed them.
And the world was pulled into a tram ring.
Only dirty, ragged kids
Shot from slingshots in their face.
Without breaking the cherished threshold
they, like shadows, left us.
Like swallows flying from God
to return to God at the right time
on children's colored balls ...
