Музыка Г. Раймондо, обр. Аркадия Островского
Слова Иосифа Аркадьева
Мне сегодня так больно,
Слезы взор мой туманят.
Эти слезы невольно
Я роняю в тиши.
Сердце вдруг встрепенулось,
Так тревожно забилось.
Все былое проснулось.
Если можешь, прости!
Мой нежный друг,
Часто слезы роняю.
И с тоской я вспоминаю
Дни прошедшей любви.
Я жду тебя, как прежде.
Ну не будь таким жестоким.
Мой нежный друг,
Если можешь, прости!
Я пишу тебе снова,
Видишь, капли на строчках.
Все вокруг так сурово
Без тебя, без любви.
Твои письма читаю,
Не могу оторваться.
И листки их целую,
Если можешь, прости!
Мой нежный друг…
Любимое танго Изабеллы Юрьевой. Это стихотворение написал для нее муж, Иосиф Аркадьев. Встретившись в начале 1920-х в Ленинграде, на первых ленинградских гастролях начинающей певицы Юрьевой, они уже никогда не расставались. Аркадий Островский - аранжировщик, аккордеонист и композитор.
Music by G. Raimondo, arr. Arkady Ostrovsky
Words of Joseph Arkadyev
It hurts so much today
Tears haze my eyes.
These tears involuntarily
I drop in silence.
My heart suddenly started
So anxiously cluttered.
All the past woke up.
Sorry if you can!
My gentle friend
I often drop tears.
And with longing I remember
Days of past love.
I am waiting for you, as before.
Well don't be so cruel.
My gentle friend
Sorry if you can!
I am writing to you again
You see, drops on the lines.
Everything around is so harsh
Without you, without love.
I read your letters
I can not tear myself away.
And kiss their leaves
Sorry if you can!
My gentle friend ...
Favorite tango of Isabella Yurieva. This poem was written for her by her husband, Joseph Arkadyev. Having met in the early 1920s in Leningrad, on the first Leningrad tour of the aspiring singer Yuryeva, they never parted. Arkady Ostrovsky - arranger, accordionist and composer.
