"А вы у нее были?- спросил прямолинейный Козлевич.
- У Зоси Викторовны?
- Не пойду, - сказал Остап,- по причине гордой застенчивости. Во мне проснулись янычары. Я этой негодяйке послал из Москвы на триста пятьдесят рублей телеграмм и не получил ответа даже на полтинник. Это я-то, которого любили домашние хозяйки, домашние работницы, вдовы и даже одна женщина- зубной техник. Нет, Адам, я туда не пойду. До свидания!"
“Have you been with her?” Asked the straightforward Kozlevich.
- At Zosya Viktorovna?
“I won’t go,” said Ostap, “because of proud shyness.” The Janissaries awoke in me. I sent this rogue from Moscow three hundred and fifty rubles telegrams and did not receive an answer even to a fifty dollars. This is me, who was loved by housewives, domestic workers, widows, and even one female dental technician. No, Adam, I won’t go there. Bye!"
