Излечилась (перевод Евгения Фомина)
The drought was the very worst
Засуха была в самом разгаре,
When the flowers that we'd grown together died of thirst
Когда цветы, которые мы вместе вырастили, погибли от жажды.
It was months, and months of back and forth
Прошли месяцы борьбы с собой, 1
You're still all over me like a wine-stained dress
Но ты до сих пор со мной, как испачканное вином платье,
I can't wear anymore
Которое я не могу больше носить.
On my head, as I lost the war,
Всё перевернулось с ног на голову, ведь я проиграла войну,
Аnd the sky turn black like a perfect storm
И небо почернело, предвещая страшный шторм.
Rain came pouring down when I was drowning
Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
That's when I could finally breathe
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать,
And that morning, gone was any trace of you,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
I think I am finally clean
Думаю, я окончательно излечилась. 2
There was nothing left to do
Больше ничего не оставалось,
And the butterflies turned to dust
И бабочки превратились в пыль,
They covered my whole room
Покрыв ею всю мою комнату.
So I punched a hole in the roof
Я пробила дыру в крыше,
Let the flood carry away all my pictures of you
Чтобы потоки воды смыли твой образ.
The water filled my lungs,
Вода заполнила мои легкие,
I screamed so loud but no one heard a thing
Я отчаянно кричала, но никто не услышал.
Rain came pouring down when I was drowning
Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
That's when I could finally breathe
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать,
And that morning, gone was any trace of you,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
I think I am finally clean
Думаю, я окончательно излечилась.
I think I am finally clean
Думаю, я окончательно излечилась,
Said, I think I am finally clean
Повторяю: думаю, я уже излечилась.
10 months sober, I must admit
10 месяцев завязки. Должна признать:
Just because you're clean
То, что я больше не больна тобой,
Don't mean you miss it
Не значит, что я скучаю.
10 months older I won't give in
На 10 месяцев старше. Я не сдамся,
Now that I'm clean I'm never gonna risk it
Сейчас, когда я вылечилась, я больше не хочу рисковать.
The drought was the very worst
Засуха была в самом разгаре,
When the flowers that we'd grown together died of thirst
Когда цветы, которые мы вместе вырастили, погибли от жажды.
Rain came pouring down when I was drowning
Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
That's when I could finally breathe
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать.
And that morning, gone was any trace of you,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
I think I am finally clean
Думаю, я окончательно излечилась.
Rain came pouring down when I was drowning
Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной,
That's when I could finally breathe
И только тогда я наконец-то смогла нормально дышать,
And that morning, gone was any trace of you,
Когда тем утром от тебя не осталось и следа,
I think I am finally clean
Думаю, я окончательно излечилась. He underwent (Translation Evgenia Fomin)
The Drowght Was The Very Worst
The drought was in full swing,
WHEN THE FLOWERS THAT WE'D GROWN TOGETHER DIED OF THIRST
When the flowers that we have grown together, died from thirst.
IT WAS MONTHS, AND MONTHS OF BACK AND FORH
Passed months of dealing with them, 1
You're Still All Over Me Like A Wine-Stained Dress
But you are still with me like a wicked wine dress,
I CAN'T Wear Anymore
Which I can't wear more.
ON My Head, As I Lost The War,
Everything turned upside down on the head, because I lost the war,
And The Sky Turn Black Like A Perfect Storm
And the sky is smoking, foreshadowing a terrible storm.
Rain Came Pouring Down WHEN WAS DROWNING
When I went to the bottom, the shower stood the wall,
That's WHEN I COULD FINALLY BREATHE
And only then I was finally able to breathe normally,
And That Morning, Gone Was Any Trace Of You,
When the morning there is no trace from you in the morning,
I Think I Am Finally Clean
I think I finally cured. 2.
There Was Nothing Left To Do
Nothing else remained
And the butterflies turned to dust
And the butterflies turned into dust,
THEY COVERED MY WHOLE ROOM
By covering her all my room.
SO I PUNCHED A HOLE IN THE ROOF
I broke out a hole in the roof,
Let The Flood Carry Away All My Pictures of You
So that the streams of water were washed off your image.
THE WATER FILLED MY LUNGS,
Water filled my lungs
I Screamed So Loud But No One Heard A Thing
I screamed desperately, but no one heard.
Rain Came Pouring Down WHEN WAS DROWNING
When I went to the bottom, the shower stood the wall,
That's WHEN I COULD FINALLY BREATHE
And only then I was finally able to breathe normally,
And That Morning, Gone Was Any Trace Of You,
When the morning there is no trace from you in the morning,
I Think I Am Finally Clean
I think I finally cured.
I Think I Am Finally Clean
I think I finally cured,
Said, I Think I Am Finally Clean
I repeat: I think I have already cured.
10 MONTHS SOBER, I MUST ADMIT
10 months of strings. Must admit:
Just Because You're Clean
What I am no longer hurt by you
Don't Mean You Miss It
Does not mean I miss.
10 MONTHS OLDER I WONST GIVE IN
10 months older. I will not give up,
Now That I'm Clean I'm Never Gonna Risk It
Now, when I cured, I no longer want to risk.
The Drowght Was The Very Worst
The drought was in full swing,
WHEN THE FLOWERS THAT WE'D GROWN TOGETHER DIED OF THIRST
When the flowers that we have grown together, died from thirst.
Rain Came Pouring Down WHEN WAS DROWNING
When I went to the bottom, the shower stood the wall,
That's WHEN I COULD FINALLY BREATHE
And only then I was finally able to breathe normally.
And That Morning, Gone Was Any Trace Of You,
When the morning there is no trace from you in the morning,
I Think I Am Finally Clean
I think I finally cured.
Rain Came Pouring Down WHEN WAS DROWNING
When I went to the bottom, the shower stood the wall,
That's WHEN I COULD FINALLY BREATHE
And only then I was finally able to breathe normally,
And That Morning, Gone Was Any Trace Of You,
When the morning there is no trace from you in the morning,
I Think I Am Finally Clean
I think I finally cured. Смотрите также: | |
