Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство: Считать научившего меня врачебному искусству наравне с родителями, делиться с ним своими достатками и в случае надобности помогать ему в его нуждах.
Я направлю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости. Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла.
Чисто и непорочно буду проводить ясвою жизнь и свое искусство.
В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного. Будучи далек от всего намеренного, неправедного и пагубного. Чтобы при лечении – а также и без лечения – я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной.
Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастие в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена; преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому!
I swear by Apollo doctor, Asclepius, Hygieus and Panakes and all the gods and goddesses, taking them to witnesses, to perfumed honestly, respectively, my forces and my understanding, the following oath and written obligation: to consider me with medical art on a par with my parents, share with him with his prosperity And in case of needing to help him in his needs.
I will send the patient regime to their benefit, with my forces and my understanding, refraining from the causation of any harm and injustice. I will not give anyone asking me to death and show the way for such a plan.
Pure and immaculately, I will pursue my life and your art.
Whatever the house I entered, I will enter there for the benefit of the patient. Being distant from all intentional, unjust and harmful. In order to treat - as well as without treatment, I saw or heard the human life from the fact that it should not be ever disclosed, I will default, considering such things to be secret.
I am indestructible to the oath, and there will be happiness in life and in art and fame in all people for eternal times; The breaking and giving a false oath will be the opposite of it!
