(Все в глубоком волнении торжественно возвращаются на свои места. Шесть свидетелей остаются возле круга у своих пик; остальные воины располагаются в некотором отдалении. Эльза и женщины – на авансцене, под дубом, возле короля. По сигналу, данному глашатаем, трубачи трубят боевой клич. Лоэнгрин и Фридрих вооружаются. Король извлекает свой меч из земли и трижды ударяет им по щиту, висящему на дубе. По первому удару противники вступают в круг. По второму – они надевают щиты и обнажают мечи. После третьего удара бой начинается. Лоэнгрин нападает первый и после нескольких схваток широким взмахом меча повергает Фридриха на землю. Фридрих пытается подняться, но отшатывается на несколько шагов назад и снова падает. Лоэнгрин приставляет свой меч к его шее.)
Лоэнгрин
Победу Бог мне в нашей дал борьбе!
(Оставляя Фридриха)
Молись ему: жизнь я дарю тебе!
(Все воины берут свои мечи и вкладывают их в ножны; свидетели боя вынимают пики из земли; король снимает свой щит с дуба. Ликуя, все устремляются на середину сцены и таким образом заполняют бывший боевой круг. Эльза бросается к Лоэнгрину.)
Король и воины
Слава! Слава! Честь тебе!
Эльза
Где песню я найду,
Чтоб подвиг твой воспеть?
Должна эта песня
По всей земле лететь!
Мечтала о тебе я
И гибла без тебя!
Ты мне принёс блаженство, –
Возьми же всю меня!
(Она припадает к груди Лоэнгрина)
Король и воины
Раздайтесь гимны славы!
Звучите громко в честь героя!
Славен твой путь,
Светлый воитель!
Век счастлив будь,
Слабых хранитель!
Ортруда (пристально и мрачно глядя на Лоэнгрина, в сторону)
Кто он, кто этот рыцарь?
Пред ним бессильна я!
Лоэнгрин (ласково освобождаясь от объятий Эльзы)
Победа мне досталась
Твоею чистотой,
И ты за все страданья
Награды жди большой!
Ортруда (пристально и мрачно глядя на Лоэнгрина, в сторону)
Иль надо мне смириться?
Иль сгибла власть моя?
Фридрих (в сторону)
Небо велит смириться!
Господь сразил меня!
Навек я опозорен!
Погибла честь моя!..
(Он падает без чувств к ногам Ортруды)
Воины
Да, только в честь твою
Слагать мы песни будем,
И никогда, герой,
Твой подвиг не забудем!
Женщины
Где песню я найду,
Чтоб подвиг твой воспеть?
Должна эта песня
По всей земле лететь!
Король и воины
Привет тебе, хвала и честь!
Славен твой путь!
Век счастлив будь!
Светлый воитель,
Слабых хранитель, –
Привет тебе, привет!
Славься, герой,
На много лет!
(Молодые люди поднимают Лоэнгрина на его щит, а Эльзу на щит короля, разостлав на щитах свои плащи, и уносят обоих при всеобщем ликовании.)
З а н а в е с (All deeply moved triumphantly returned to their seats. Six witnesses remain near the circle from their peak, and the remaining soldiers are located at some distance. Elsa and women - in the foreground, under a tree, near the king. At a signal given by a herald, trumpeters trumpeting battle cry . Lohengrin and Friedrich arm. King retrieves his sword from the ground and hitting him three times on the shield, hanging in an oak. On the first beat opponents come into the circle. On the second - they put shields and draw their swords. After the third strike battle begins. Lohengrin attacked first and after a few fights a wide sweep of the sword Frederick plunges to the ground. Friedrich tries to rise, but staggers back a few steps back and falls again. Lohengrin puts his sword to his neck.)
Lohengrin
The victory God has given me in this fight!
(Leaving Friedrich)
Pray to him, I give you life!
(All soldiers take their swords and put them into the sheath is removed fight witnesses peaks of the earth; the king takes his shield with oak. Rejoicing, all rush to the middle of the scene and thus fill the former battle circle. Elsa rushes to Lohengrin.)
King and warriors
Glory! Glory! The honor you!
Elsa
Where do I find a song,
To glorify your deed?
Should this song
Across the earth to fly!
I dream of you
And died without you!
You brought me bliss -
Take the whole me!
(She crouches to the chest Lohengrin)
King and warriors
Distribute hymns of glory!
Sounds loudly in honor of the hero!
Praise your way,
Bright warrior!
Century be happy,
Weak keeper!
Ortrud (staring grimly looking at Lohengrin, aside)
Who is he, who is this knight?
Before him powerless I am!
Lohengrin (gently freed from the embrace of Elsa)
I got victory
Thy purity,
And you for all the suffering
Awards expect big!
Ortrud (staring grimly looking at Lohengrin, aside)
Or I have to accept?
Ile sgibla my power?
Friedrich (aside)
Sky tells him to accept!
Lord cut me off!
I disgraced forever!
I killed my honor! ..
(He falls unconscious at the feet of Ortrud)
Warriors
Yes, only in your honor
Term, we will be songs,
And never, hero,
Your heroism will not forget!
Women
Where do I find a song,
To glorify your deed?
Should this song
Across the earth to fly!
King and warriors
Greetings to you, praise and honor!
Praise your way!
Century be happy!
Bright warrior,
Weak guardian -
Greetings, greetings!
Hail, hero
For many years!
(Young people raise Lohengrin on his shield, and Elsa to shield the king, spread their cloaks on the boards, and carry both in the general rejoicing.)
Remark n and e c Смотрите также: | |
