Авторы: неизвестны
1850-е
Исполнитель: Марлен Дитрих
(Перевод не дословный, а литературный)
Wenn die Soldaten
(Если солдаты)
durch die Stadt marschieren,
(По городу шагают,)
Offnen die Madchen
die Fenster und die Turen.
(Девушки окна и двери отворяют.)
Refrain (Припев):
Ei warum? Ei darum!
(Эй, почему? Да потому!)
Ei warum? Ei darum!
(Эй, почему? Да потому!)
Ei bloSS wegen dem
(Заслышав только)
Schingderassa, Bumderassa,
(Шиндерасса, Бумдерасса!)
Schingdara!
Ei bloSS wegen dem
(Заслышав только)
Schingderassa, Bumderassa,
(Шиндерасса, Бумдерасса!)
Zweifarben Tucher,
Schnauzbart und Sterne
(Звёзды в кокардах, лица бородаты.)
Herzen und kussen
Die Madchen so gerne.
(В танце целуют девушек солдаты.)
Refrain (припев).
Eine Flasche Rotwein
(Эй, винца покрепче)
Und ein Stuckchen Braten
(Да кусок жаркого!)
Schenken die Madchen
Ihren Soldaten.
(Девушки встречают солдата дорогого.)
Refrain(припев).
Wenn im Felde blitzen
(А на фронте рвутся)
Bomben und Granaten,
(Бомбы и гранаты.)
Weinen die Madchen
(Девушки плачут)
Um ihre Soldaten.
(Как вы там, солдаты!)
Refrain (припев).
Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
(Если солдаты в дом с войны приходят,)
Sind ihre Madchen
(Все их невесты)
Alle schon verheirat'.
(Давно в замужних ходят…)
Refrain (припев).
Прим.: В тексте нет ничего нацистского. Это немецкая народная песня из 19 века. Но немцы во время войны её наверняка распевали.
Authors: Unknown
1850-E.
Artist: Marlene Dietrich
(Translation is not literal, but literary)
Wenn Die Soldaten.
(If soldiers)
DURCH DIE STADT MARSCHIEREN,
(Walk around the city,)
Offnen Die Madchen.
Die Fenster Und Die Turen.
(Girls windows and doors will answer.)
Refrain:
Ei Warum? EI Darum!
(Hey, why? Yes, because!)
Ei Warum? EI Darum!
(Hey, why? Yes, because!)
EI BLOSS WEGEN DEM
(I wanted only)
Schingderasa, Bumderasa,
(Shindrass, Bummeras!)
Schingdara!
EI BLOSS WEGEN DEM
(I wanted only)
Schingderasa, Bumderasa,
(Shindrass, Bummeras!)
Zweifarben Tucher,
Schnauzbart und Sterne.
(Stars in cockades, face beardeds.)
Herzen und kussen.
Die Madchen So Gerne.
(In the dance kiss girls soldiers.)
Refrain (Chorus).
Eine Flasche Rotwein.
(Hey, Vints Pouch)
UND EIN STUCKCHEN BRATEN
(Yes a piece of hot!)
Schenken Die Madchen
Ihren Soldaten.
(Girls meet a soldier dear.)
Refrain (chorus).
Wenn Im Felde Blitzen
(And on the front rut
Bomben und Granaten,
(Bombs and grenades.)
Weinen Die Madchen.
(Girls cry)
Um Ihre Soldaten.
(How are you there, soldiers!)
Refrain (chorus).
Kommen Die Soldaten.
Wieder in Die Heimat,
(If the soldiers in the house come from the war,)
Sind Ihre Madchen
(All their brides)
Alle Schon Verheirat '.
(Long in married go ...)
Refrain (chorus).
Note: There is nothing Nazi in the text. This is the German folk song from the 19th century. But the Germans during the war probably saven. | |
