Original / Romaji Lyrics English Translation
sore wa itsumono hareta hi no koto
kata wo narabete aruita michi wa
toki wa sangatsu tsubonda hana
sakura namiki ga zutto tsuzuiteta
Things are as usual, the day's matters are settled
Straightening up my shoulders, I walk along this path
The month of March is here, the flowers have not yet bloomed
Rows of cherry blossoms form a continuous line
sukoshi hashai de dare yori saki ni
totsuzen hashiridasu sugu ni oikosareta
donna kotoba de tsutaeyou ka
toriaezu warau todoku nanafushigi
In high spirits, I see people up ahead
And suddenly run faster in order to surpass them
With what words can I express this feeling?
Laughing for the moment, reaching the seven wonders of this place
aoi sora ni kokoro nagedashite
ase to namida to yume tsumekonde
kotoshi mo mata hikaru emerald
koko ni stay with me
Abandoning to the blue sky my heart
Burdened with sweat, tears, and dreams
This year, too, glistens emerald
In this place, stay with me
sore wa itsumono onaji nakama to
mukau michinori totemo nareta tokoro
otona ni natte shimau mae ni
tameshitai koto yokuwari ni yukou
Things are as usual, I am with the same friends
Facing the journey ahead in this very familiar place
Before becoming an adult,
I want to see how strong I can become
emerald no midori no line ga
ase to namida to omoide wo nosete
sunda sora ni mabushiku hikatte
utsuru stay with me
This emerald green line
Carries sweat, tears, and memories
In the clear sky brilliantly glistening,
Reflecting, stay with me
"tabun itsu made mo wasurenai yo
dou ka namida fuite"
"For all of eternity, I will never forget
So wipe away your tears"
aoi sora ni kokoro nagedashite
ase to namide to yume tsumekonde
kotoshi mo mata hikaru emerald
koko ni stay with me
Abandoning to the blue sky my heart
Burdened with sweat, tears, and dreams
This year, too, glistens emerald
In this place, stay with me
emerald no midori no line ga
ase to namida to omoide wo nosete
sunda sora ni mabushiku hikatte
utsuru stay with me oh
I wanna stay with you
This emerald green line
Carries sweat, tears, and memories
In the clear sky brilliantly glistening,
Reflecting, stay with me, oh
I wanna stay with you
