The spotted hawk swoops by and accuses me—he complains of my gab and my loitering.
I too am not a bit tamed—I too am untranslatable;
I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.
The last scud of day holds back for me;
It flings my likeness after the rest, and true as any, on the shadow’d wilds;
It coaxes me to the vapor and the dusk.
I depart as air—I shake my white locks at the runaway sun;
I effuse my flesh in eddies, and drift it in lacy jags.
I bequeathe myself to the dirt, to grow from the grass I love;
If you want me again, look for me under your boot-soles.
You will hardly know who I am, or what I mean;
But I shall be good health to you nevertheless,
And filter and fibre your blood.
Failing to fetch me at first, keep encouraged;
Missing me one place, search another;
I stop somewhere, waiting for you.
Excerpted from "Song of Myself," in Leaves of Grass.
Пятнистый ястреб пролетает мимо и обвиняет меня - он жалуется на мою болтливость и мое блуждание.
Я тоже ни капельки не приручен - я тоже непереводимый;
Я издаю свой варварский рык над крышами мира.
Последний вздох дня сдерживает меня;
Он бросает мое подобие вслед за остальными и правдивым, как любой другой, в дебрях теней;
Он уводит меня в пар и в сумерки.
Я ухожу как воздух - трясу свои белые локоны на бегущее солнце;
Я изливаю свою плоть водоворотами и плыву кружевными зазубринами.
Я завещаю себя грязи, чтобы вырасти из травы, которую люблю;
Если ты снова хочешь меня, ищи меня под подошвами своих ботинок.
Вы вряд ли узнаете, кто я и что я имею в виду;
Но здоровья тебе все равно буду,
И фильтруйте и волокно вашу кровь.
Не получая меня сначала, продолжайте воодушевляться;
Скучаю по мне в одном месте, ищи в другом;
Я где-то останавливаюсь, жду тебя.
Отрывок из «Песни о себе» в «Листьях травы».
