Как сходились во чистом во полюшке
Силой мериться две сторонушки:
Меж собою-то родные братушки,
Всё одной сыны Земли-Матушки.
Кони прядут ушами. Копытом бьют.
Машут гривами. Удила грызут.
А над полем-то будто смеркается:
Стая хищная сокликается.
Сам Ярило-бог грозно хмурит бровь,
Не желая зреть, как зардеет кровь.
Но не век же нам так стоймя стоять!
Начинать пора. Да заканчивать.
…Кони вздыбились. Да в галоп взялись.
Вот теперь молись: не свались!
Не споткнись, гнедой, а там, авось, и сладим как-нибудь.
Донеси, родной, хотя бы до удара грудью в грудь.
Нам с тобою после боя здесь ещё пахать.
Благо, мы не воины — нам не привыкать.
О, счастливый миг: похоронен страх.
Мы теперь в твоих, Господи, руках!
Повезло тому, кто первым пал, сражённый наповал.
Он уже герой. Он почти святой. Он — не у-би-вал!
Пощадил его Всемогущий Бог:
Не услышал он свой предсмертный вздох…38
Диалоги с Богом
О, как двуручный меч иссушает плоть:
По живому сечь — не дрова колоть!
Эх, раззудись плечо да ладонь с мечом монолитные!
Да сколько ж вас ещё — с ножами на рожон, —
ненасытные!
Боги с нами, братцы! Вместе! Разом! Дружно!
Нам бы продышаться. Большего не нужно.
Ничего не нужно.
Ни-че-го…
О, как двуручный меч иссушает плоть:
По живому сечь — не дрова колоть!
Воздух со свистами лапой когтистою горло царапает.
Каплями быстрыми Небушко чистое на Землю падает.
…Мы с тобою после боя вновь придём сюда.
Ты — не воин, я — не воин: кто же мы тогда?
…Как сходились во поле раздольное
Сеять хлебушек люди вольные:
Всё одной сыны Земли — старой матушки,
Меж собою-то — родны-братушки!... How they converged in a clean pole
Strength to measure two sides:
Between themselves, dear brothers,
All one sons of Mother Earth.
Horses spin with their ears. They beat me with a hoof.
They wave their manes. The bit is gnawed.
And over the field, it seems to be getting dark:
The predatory flock clicks.
Yarilo-god himself frowns menacingly,
Not wanting to see how the blood will turn red.
But it's not a century for us to stand so upright!
It's time to start. Yes, finish.
... The horses reared up. Yes, they began to gallop.
Now pray: do not fall off!
Do not stumble, bay, and there, perhaps, we will cope somehow.
Bring it on, dear, at least until you hit your chest in the chest.
You and I are still here to plow after the battle.
Fortunately, we are not warriors - we are no stranger to.
Oh happy moment: fear is buried.
We are now in your hands, Lord!
Lucky for the one who fell first, struck down on the spot.
He's already a hero. He's almost a saint. He is not u-bi-shaft!
Almighty God spared him:
He did not hear his dying breath ... 38
Dialogues with God
Oh, how a two-handed sword drains flesh:
On a live whip - not to chop wood!
Eh, razzudis shoulder and palm with a sword monolithic!
Yes, how many more of you - with knives on the rampage, -
insatiable!
Gods are with us, brothers! Together! At once! Amicably!
We'd better breathe. You don't need more.
Do not need anything.
Nothing…
Oh, how a two-handed sword drains flesh:
On a live whip - not to chop wood!
The air whistles with its clawed throat.
The clean Nebushko falls on the Earth in quick drops.
... You and I will come here again after the battle.
You are not a warrior, I am not a warrior: who are we then?
... How they converged in the field
Free people sow bread:
All one sons of the Earth - old mother,
Between themselves - dear brothers! ... Смотрите также: | |
