Песня «Дударай»
(в переводе Сакена Сейфуллина)
Егорова дочья, Марией зовусь,
Мне только шестнадцать исполнилось, пусть.
И я вам скажу, подружки мои:
Любовью к казаху Дудару горжусь.
Дудара-дудым,
Для тебя я рождена,
О, мой друглюбимый,
Дудари-дудим...
Вода Тущи-куля сверкает в очках,
И шапка соболья на черных кудрях.
Дудар, о Дудар.
Приезжай скорей,
Развей мое горе, рассей ты мой страх!
На белых листах запишитесь, слова!
Другой на меня предъявляет права.
Могу ли из дома уйти с нелюбимым?
Твоею любовью Мария жива!
Я жду, мой желанный, я жду, Дударай.
В тоске мое сердце. Ты где?
Приезжай! Тебя обниму я руками за шею.
Не любишь-так руки ты сам отсекай!
Зовусья Мария, Егорова дочь.
Один, Дударай, ты мне можешь помочь!
Ах, если покинешь за то, что чужая.
Пускай меня скроет могильная ночь!
Уж поздно, а ты все не скачешь сюда,
Над нашей любовью нависла беда!
Храни тебя небо от недругов лютых!
Скорей возвращайся ко мне навсегда!
Дудара-дудым,
Для тебя я рождена,
О, мой друг любимый, Дудари-дудим... Song "Dudaray"
(translated by Saken Seifullin)
Egorova's daughter, I am called Mary,
I was only sixteen, let it be.
And I'll tell you, my friends:
I am proud of my love for Kazakh Dudar.
Dudara-dudym,
I was born for you
Oh my beloved friend
Dudari-dudim ...
Tushcha-kul water sparkles in glasses,
And a sable hat with black curls.
Dudar, oh Dudar.
Come soon,
Dispel my grief, dispel my fear!
Write on the white sheets, words!
The other claims me.
Can I leave home with the unloved?
Maria is alive with your love!
I am waiting, my desired one, I am waiting, Dudaray.
My heart is in anguish. Where are you?
Come! I will put my arms around you by the neck.
If you don't love it, cut off your hands yourself!
My name is Maria, Egorova's daughter.
One, Dudarai, you can help me!
Ah, if you leave for being a stranger.
Let the grave night hide me!
It's too late, and you still don't skip here,
Trouble looms over our love!
Save you heaven from fierce enemies!
Quickly return to me forever!
Dudara-dudym,
I was born for you
Oh, my beloved friend, Dudari-dudim ... | |
