Я сука рыжая с ободранным хвостом.
Мой ужин снег, мои щенки на дне канала.
Я горло резала обломанным клыком,
Я остывающую кровь лакала.
Меня пинали сотни разных ног,
Мне в морду тыкали горящие поленья.
Я пью из луж промасленных дорог -
Меня, невидящего неба отражение.
Ища тепла в дыхании сточных вод,
Безвольно волоча поломанную лапу;
Я думала о том, когда за мной придёт покой,
И в мягкой тишины уложит вату.
Я думала о том, что дети - это зло;
И мир для них лишь бабочка на острие булавки.
Но я прощала их всегда за то,
Что иногда они приют давали шавке.
Я слушала однажды дождь, и он сказал
Что эти капли были влагой моря
Согретым Солнцем среди дивных скал,
В нём можно утопить любое горе.
И я пошла сквозь голод долгих дней
К заветным берегам единственной надежды,
Но становилось только холодней
И море оказалось снежным.
Я отдала бы всё за то, чтоб только быть
Хоть чьей-нибудь на этом дне Вселенной,
Чтобы в конце концов торжественно остыть
В заботливых руках любви обыкновенной.
Я сука рыжая с ободранным хвостом.
Мой ужин снег, мои щенки на дне канала.
I am a red bitch with a peeled tail.
My dinner is snow, my puppies are at the bottom of the canal.
I cut my throat with a broken fang
I lapped the cooling blood.
I've been kicked by hundreds of different feet
Burning logs poked in my face.
I drink from puddles of oiled roads -
Me, a reflection of the sky.
Looking for warmth in the breath of sewage
Dragging limply a broken paw;
I thought about when peace would come for me
And in soft silence he will lay down the cotton wool.
I thought that children are evil;
And the world for them is just a butterfly on the edge of a pin.
But I always forgave them for
That sometimes they gave shelter to the mongrel.
I listened to rain one day and he said
That these drops were the moisture of the sea
Warmed by the Sun among the wondrous rocks,
Any grief can be drowned in it.
And I walked through the hunger of long days
To the cherished shores of the only hope
But it only got colder
And the sea turned out to be snowy.
I would give everything for just being
Anyone on this day of the universe,
To finally cool down solemnly
In the caring hands of ordinary love.
I am a red bitch with a peeled tail.
My dinner is snow, my puppies are at the bottom of the canal.
