Песня - дословное переложение рассказа Г. Майринка "Страданья Огнь - Удел Всей Твари"
____
В час преклонения век и ставен
В подвале затхлом взаперти
Он собирает, словно камни,
Те, что разбросаны в пути,
Обломки лет, воспоминанья:
Острожная гнилая мгла;
Под сводом мечутся стенанья,
В клетях спят жалкие тела.
Бесцельно в вечность, словно чётки,
Как путь песчинки из стекла,
Лицо, как Plumbum, в Царской Водке
Года сточили в зеркалах.
Седое небо, серый волос,
Вдруг шорох платья средь темниц!
Красивый, мягкий женский голос:
"Вы мне продали певчих птиц"
Страданья огнь - удел всей твари
Исход лишь в сепии страниц.
От бега колеса Самсары
Не отвернут усталых лиц
Кто плыл всю жизнь в зелёной хмари
Страданья огнь -
Удел всей твари
- Припоминаю, той неделей
Вы покупали соловьёв.
- Приобретала их для трелей ,
Но что-то птичка не поёт!
Скоро весна, приёмы, свет,
И неудобно может быть!
Так мне преподнесли совет:
Вот этих пташек ослепить!
Как это сделать - Вам виднее,
Но тот же друг мне подсказал,
Хоть это будет и труднее,
Но лучше выжечь им глаза,
Иное скажется на пенье.
Сто двадцать крейцеров – аванс.
Прошу уладить всё скорее,
Мой адрес, верно, есть у Вас.
Страданья огнь - удел всей твари
Исход лишь в сепии страниц.
От бега колеса Самсары
Не отвернут усталых лиц
Кто плыл всю жизнь в зелёной хмари
Страданья огнь -
Удел всей твари
Так просидел до поздней ночи,
Как пёс на паперти, старик
Всё вспоминал четыре строчки,
Что прочитал в одной из книг:
"Страданья огнь - удел всей твари.
Тому, кто истину постиг,
И сам отверг сию реальность,
Путь к просветлению открыт!"
Старик, как жёлтый лист на ветке,
Чья юность сожрана тюрьмой
Метался, открывая клетки,
Не пропуская ни одной!
И птицы заполняли вечер,
Кому хватило сил, кто смог!
Он привязал петлю покрепче
И выбил бочку из под ног.
Страданья огнь - удел всей твари
Исход лишь в сепии страниц.
От бега колеса Самсары
Не отвернут усталых лиц
Кто плыл всю жизнь в зелёной хмари
Страданья огнь -
Удел всей твари The song is a literal arrangement of the story by G. Meyrinka "Suffering Fire - The Destiny of the Whole Creature"
____
At the hour of adoration and shutters
In the basement musty locked up
He collects like stones
Those scattered along the way
Wreckage of years, memory:
Acute rotten haze;
Moans rush beneath the arch
Miserable bodies sleep in the crates.
Aimlessly into eternity, like a rosary
Like a grain of sand made of glass,
A face like Plumbum in Tsarist Vodka
Years spent in the mirrors.
Gray sky, gray hair,
Suddenly, the rustle of dresses in the middle of dungeons!
Beautiful, soft female voice:
"You sold me songbirds"
Suffering fire is the destiny of all creature
The end result is only in sepia pages.
From running wheels of samsara
Do not turn away tired faces
Who sailed all his life in the green gloomy
Suffering fire -
All creature
- I recall that week
You bought nightingales.
- Acquired them for trills,
But something the bird does not sing!
Spring is coming, receptions, light,
And it can be uncomfortable!
So they gave me advice:
Blind these little birds!
How to do it - you know better
But the same friend told me
Though it will be harder
But it’s better to burn their eyes
Other effects on singing.
One hundred twenty cruisers - advance payment.
Please settle everything sooner
True, you have my address.
Suffering fire is the destiny of all creature
The end result is only in sepia pages.
From running wheels of samsara
Do not turn away tired faces
Who sailed all his life in the green gloomy
Suffering fire -
All creature
So sat until late at night
Like a dog on the porch, old man
I remembered everything four lines,
What I read in one of the books:
"Suffering fire is the destiny of all creation.
To the one who has comprehended the truth,
And he himself rejected this reality,
The path to enlightenment is open! "
Old man, like a yellow leaf on a branch,
Whose youth is devoured by prison
Darted about to open the cells
Not missing a single one!
And the birds filled the evening
Who had the strength, who could!
He tied the loop stronger
And knocked the barrel out from under his feet.
Suffering fire is the destiny of all creature
The end result is only in sepia pages.
From running wheels of samsara
Do not turn away tired faces
Who sailed all his life in the green gloomy
Suffering fire -
All creature | |
