[Latvian]
Trīs māsas jūras malā stāv,
Tās nespēks un nogurums māc.
Tur bradāta zeme un dvēseles,
Trīs tautu gods un prāts.
Bet torņos jau likteņa zvani skan,
Un jūra bangoties sāk.
Trīs māsas no miega modušās,
Par sevi pastāvēt nāk.
Atmostas Baltija, atmostas Baltija,
Lietuva, Latvija, Igaunija!
[Lithuanian]
Prie jūros miega sesės trys
Jas slegia pančiai, neviltis
Klajoja lyg elgeta pajūriu
Dvasia tautų garbės
Bet varpas likimo nuaidi vėl
Ir jūra šiaušia bangas
Trys sesės iš miego kyla jau
Apginti savo garbės.
Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,
Lietuva, Latvija, Estija!
[Estonian]
Kolm õde mere palged ees,
neid uinutas lainete laul.
Kolm rahvast siin sajandeid heideldes
tõid ohvriks muistse au.
Kui tornides juba lööb kella hääl,
merd haarab vabaduspüüd.
Et saatust ja elu kaitseda,
kolm õde virguvad nüüd.
Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,
Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa!
Atmostas Baltija, atmostas Baltija,
Lietuva, Latvija, Igaunija!
Bunda jau Baltija, bunda jau Baltija,
Lietuva, Latvija, Estija!
Ärgake Baltimaad, ärgake Baltimaad,
Leedumaa, Lätimaa, Eestimaa! [Латышский]
Три сестры стоят у моря,
Его слабость и утомляемость учат.
Там плыли земля и души,
Честь и разум трех народов.
Но колокола судьбы уже звенят в башнях,
И море начинает подниматься.
Три сестры просыпаются,
Приходит существовать для себя.
Прибалтика пробудилась, Прибалтика пробудилась,
Литва, Латвия, Эстония!
[Литовский язык]
Сестры спят трое у моря
Их одолевают оковы, отчаяние
Бродит нищим по берегу моря
Дух славы народов
Но колокол судьбы снова отзывается эхом
И море гремит волнами
Уже просыпаются три сестры
Защити свою честь.
Прибалтика уже просыпается, Прибалтика уже просыпается,
Литва, Латвия, Эстония!
[Эстонский]
Три сестры у моря,
они спали песней волн.
Здесь три народа сражаются веками
пожертвовали древней славой.
Если в башнях уже звонят колокола,
море захватывает свободу.
Чтобы судьбу и жизнь защитить,
сейчас просыпаются три сестры.
Пробуди Прибалтику, разбуди Прибалтику,
Литва, Латвия, Эстония!
Прибалтика пробудилась, Прибалтика пробудилась,
Литва, Латвия, Эстония!
Прибалтика уже просыпается, Прибалтика уже просыпается,
Литва, Латвия, Эстония!
Пробуди Прибалтику, разбуди Прибалтику,
Литва, Латвия, Эстония! | |
