[Violetta]
(Resta concentrata un istante, poi dice)
Follie!… follie!…
delirio vano è questo!…
Povera donna, sola,
abbandonata in questo
popoloso deserto
che appellano Parigi,
che spero or più?…
che far degg’io?…
Gioire, di voluttà
ne’ vortici perir.
Gioir! gioir!
Sempre libera degg’io
folleggiare di gioia in gioia,
vo’ che scorra il viver mio
pei sentieri del piacer.
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
sempre lieta ne’ ritrovi, ah!
a diletti sempre nuovi
dee volare il mio pensier!
[Alfredo]
(sotto al balcone)
Amore, amor è palpito…
[Violetta]
Oh!
[Alfredo]
… dell’universo intero –
[Violetta]
Oh amore.
[Alfredo]
Misterioso, misterioso, altero,
croce, croce e delizia,
croce e delizia, delizia al cor.
[Violetta]
Follie! follie! Ah sì! Gioir, gioir!
Sempre libera degg’io, ecc.
| [Alfredo]
| Amor è palpito dell’universo…
| [Violetta]
| Ah! Dee volar il mio pensier!
[Violetta]
Ah! il mio pensier, il mio pensier!
----
[Виолетта]
(на миг задумывается, затем восклицает)
Безумие!… Безумие!…
Всё это напрасный бред!…
Бедная женщина, одинокая
и покинутая в этой
многолюдной пустыне,
которая зовётся Парижем,
на что я могу надеяться?…
Что я должна делать?
Веселиться, погибнуть
в вихре удовольствий.
Радоваться! Наслаждаться!
Должна всегда свободной я
предаваться то одним, то другим утехам,
хочу я, чтобы жизнь моя бежала
по тропам удовольствий.
Будь то утро или вечер,
на приёмах быть веселой всегда, ах!
К вечно новым усладам
должны мои мысли лететь!
[Альфред]
(под балконом)
Любовь, любовь - это пульсация…
[Виолетта]
О!
[Альфред]
… всей вселенной!
[Виолетта]
О, любовь.
[Альфред]
Таинственная и возвышенная,
она и отрада и мука,
сердцу она и отрада и мука.
[Виолетта]
Безумие! Безумие! О да! Веселиться!
Должна всегда свободной я…
| [Альфред]
| Любовь - это пульсация вселенной…
| [Виолетта]
| Ах, должны мои мысли лететь!
[Виолетта]
Ах, все мои мысли!
| - поют одновременно. [Violet]
(Stay focused for a moment, then say)
Madness! ... madness! ...
this delusion is vain! ...
Poor woman, alone,
abandoned in this
populous desert
who appeal to Paris,
what do I hope or more? ...
what should I do? ...
Rejoice, of pleasure
vortexes perish.
Rejoice! rejoice!
Always free
frolic from joy to joy,
I want my life to flow
for the paths of pleasure.
Be born the day, or the day die,
always happy to find it, ah!
to ever new delights
my thought must fly!
[Alfredo]
(under the balcony)
Love, love is throbbing ...
[Violet]
Oh!
[Alfredo]
... of the whole universe -
[Violet]
Oh love.
[Alfredo]
Mysterious, mysterious, haughty,
cross, cross and delight,
cross and delight, delight to the heart.
[Violet]
Humor! follies! Oh yes! Rejoice, rejoice!
Always free from myself, etc.
| [Alfredo]
| Love is throbbing with the universe ...
| [Violet]
| Ah! My thought must fly!
[Violet]
Ah! my thought, my thought!
----
[Виолетта]
(на миг задумывается, затем восклицает)
Безумие! ... Безумие! ...
Всё это напрасный бред!…
Бедная женщина, одинокая
и покинутая в этой
многолюдной пустыне,
которая зовётся Парижем,
на что я могу надеяться?…
Что я должна делать?
Веселиться, погибнуть
в вихре удовольствий.
Радоваться! Наслаждаться!
Должна всегда свободной я
предаваться то одним, то другим утехам,
хочу я, чтобы жизнь моя бежала
по тропам удовольствий.
Будь то утро или вечер,
на приёмах быть веселой всегда, ах!
К вечно новым усладам
должны мои мысли лететь!
[Альфред]
(под балконом)
Любовь, любовь - это пульсация…
[Виолетта]
О!
[Альфред]
... всей вселенной!
[Виолетта]
О, любовь.
[Альфред]
Таинственная и возвышенная,
она и отрада и мука,
сердцу она и отрада и мука.
[Виолетта]
Безумие! Безумие! О да! Веселиться!
Должна всегда свободной я…
| [Альфред]
| Любовь - это пульсация вселенной…
| [Виолетта]
| Ах, должны мои мысли лететь!
[Виолетта]
Ах, все мои мысли!
| - поют одновременно. Смотрите также: | |
