(из пьесы Э. Ростана "Принцесса Грёза")
Любовь - это сон упоительный,
Свет жизни, источник живительный.
В ней муки, восторг, в ней весна;
Блаженства и горя полна,
И слезы
И грезы
Так дивно дарит нам она.
Но чужды мне девы прекрасные,
Объятья безумные, властные,
И шелковых кос аромат,
И очи, что жгут и томят,
И лепет,
И трепет,
И уст упоительный яд.
Люблю я любовью безбрежною,
Нежною,
Как смерть безнадежною;
Люблю мою грезу прекрасную,
Принцессу мою светлоокую,
Мечту дорогую, неясную,
Далекую.
Из царства видений слетая,
Лазурным огнем залитая,
Нисходит на землю она,
Вся сказочной тайны полна,
И слезы
И грезы
Так дивно дарит мне она.
Люблю - и ответа не жду я,
Люблю - и не жду поцелуя.
Ведь в жизни одна красота -
Мечта, дорогая мечта;
И сладкой
Загадкой
Теперь моя жизнь объята.
Люблю я любовью безбрежною,
Нежною,
Как смерть безнадежною;
Люблю мою грезу прекрасную,
Принцессу мою светлоокую,
Мечту дорогую, неясную,
Далекую!..
(from the play by E. Rostand "Princess of Dreams")
Love is a delightful dream
Light of life, life-giving source.
There is torment, delight, spring in it;
Full of bliss and sorrow
And tears
And dreams
So wonderfully she gives us.
But beautiful virgins are alien to me,
Crazy, overbearing hugs
And the scent of silk braids
And the eyes that burn and torment,
And babbling
And the thrill
And the mouth is a delightful poison.
I love with boundless love,
Tenderly
Like a hopeless death;
I love my beautiful dream
My fair-eyed princess,
A dear, unclear dream
Far away.
Flying from the kingdom of visions,
Flooded with azure fire
It descends to the ground,
All fabulous secrets are full
And tears
And dreams
She gives me such a wonderful gift.
I love - and I do not expect an answer,
I love - and I do not expect a kiss.
After all, there is only beauty in life -
Dream, dear dream;
And sweet
Riddle
Now my life is embraced.
I love with boundless love,
Tenderly
Like a hopeless death;
I love my beautiful dream
My fair-eyed princess,
A dear, unclear dream
Far away! ..
