Sawah, wei mashee feil beilaad, sawah
Бродяга, ты путешествуешь по странам, бродяга
Weil khatwa beinee wei bein habibee barah
И расстояние между мной и любимым - огромно
Meish war bei-eed, wana feeh gareeh
Такое длинное путешествие, оно заставляет меня страдать
Weil leil yei-arab, weil nahar rawah
И наступает ночь, а за ней приходит день
Припев:
Wein laakom habibee, saleimulee alei
Если вы встретите моего любимого, передайте ему привет от меня
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee
Расскажите мне, что стало с моим любимым в разлуке
Sawah, wana mashee layalee
Бродяга, я брожу ночи напролет,
Sawah, walla daree bhalee
Бродяга, я не знаю, что со мной
Sawah, meil for-a ya ghalee
Бродяга, всему виной наша разлука, драгоценный
Sawah, eih elee garalee
Бродяга, что же происходит со мной?
Weisneen, weisneen wana dayeib bsho' wei haneen
Годы годы напролет я таю в одиночестве и нежности
Ayeiz a-araf bass taree-u meinein
Я хочу только знать, где лежит его дорога.
Повтор припева.
Ya eounee, ah ya eounee,
Мои глаза, о мои глаза
Eih garalak fein enta, wei bta-meil eih
Что случилось с тобой и чем ты занимаешься?
Ya znounee, ah ya znounee mat seibounee
Мои печали, о мои печали, оставьте меня в покое
Meish naaeis ana heer aleil
Я и так все время тревожусь о нем
Lana areif ar-taah, wana ta-yeih sawaah
И не могу спать, и я сама заблудилась как мой бродяга
Повтор припева:
Ya amar ya naseenee
О моя Луна, забывающая обо мне
Raseenee alee ghayeib
Перенеси меня к тому, кого нет рядом
Nawarlee, wareenee, seikeit el habayeib
Освети мне путь, покажи дорогу к любимому
Waseitak, weiseiya, ya shaheid alaya
Ты обещала мне, ты, видевшая все,
Teikeelu alei beiya
Рассказать ему о том, что со мной
Weilee aseito blayaleiya
И как я страдаю ночами
Sawah, wei mashee feil beilaad, sawah
Tramp, you travel countries, tramp
Weil khatwa beinee wei bein habibee barah
And the distance between me and my beloved is enormous
Meish war bei-eed, wana feeh gareeh
Such a long journey, it makes me suffer
Weil leil yei-arab, weil nahar rawah
And night comes and day comes after it
Chorus:
Wein laakom habibee, saleimulee alei
If you meet my lover, say hello to him for me
Tameinuneel asmaranee, amla eil el ghorba fee
Tell me what happened to my beloved in separation
Sawah, wana mashee layalee
Tramp, I roam the night away
Sawah, walla daree bhalee
Tramp, I don't know what's wrong with me
Sawah, meil for-a ya ghalee
Tramp, our separation is to blame, precious
Sawah, eih elee garalee
Tramp, what's happening to me?
Weisneen, weisneen wana dayeib bsho 'wei haneen
For years, years on end, I melt in solitude and tenderness
Ayeiz a-araf bass taree-u meinein
I just want to know where his road lies.
Chorus repeat.
Ya eounee, ah ya eounee,
My eyes, oh my eyes
Eih garalak fein enta, wei bta-meil eih
What happened to you and what are you doing?
Ya znounee, ah ya znounee mat seibounee
My sorrows, oh my sorrows, leave me alone
Meish naaeis ana heer aleil
I worry about him all the time
Lana areif ar-taah, wana ta-yeih sawaah
And I can't sleep and I myself got lost like my vagabond
Chorus repeat:
Ya amar ya naseenee
Oh my moon forgetting about me
Raseenee alee ghayeib
Take me to the one who is not around
Nawarlee, wareenee, seikeit el habayeib
Light the way for me, show me the way to my beloved
Waseitak, weiseiya, ya shaheid alaya
You promised me, you who saw everything
Teikeelu alei beiya
Tell him what's wrong with me
Weilee aseito blayaleiya
And how I suffer at night Смотрите также: | |
