The Irish Rover
On the Fourth of July 1806 we
set sail from the sweet cove of Cork
We were sailing away with a cargo of bricks
for the grand City Hall in New York
'twas a wonderful craft, she was rigged for and aft
and oh, how the wild wind drove her
She stood several blasts, she had twenty-seven masts
and they called her the Irish Rover
We had one million bags of the best Sligo rags,
we had two million barrels of stone
We had three million sides of old blind horses hides,
we had four million barrels of bones
We had five million hogs, and six million dogs,
seven million barrels of porter
We had eight million bails of old nanny-goats' tails
in the hold of the Irish Rover
There was Barney McGee from the banks of the Lee,
there was Hogan from County Tyrone
There was Johnny McGurk who was scared stiff of work
and a man from Westmeath called Malone
There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
and Fighting Bill Treacy from Dover
And your man, Mike McCann from the banks of the Bann
was the skipper on the Irish Rover
We had sailed seven years when the measles broke out
and the ship lost it's way in the fog
And that whale of a crew was reduced down to two,
just meself and the Captain's old dog
Then the ship struck a rock, Oh Lord! what a shock,
the bulkhead was turned right over
Turned nine times around and the poor old dog was drowned
and the last of the Irish Rover
а вот залихвацкий литературный перевод:
По портовым часам в восемнадцать ноль шесть
Мы покинули старый порт Корк.
В трюме груз кирпичей, и числа им не счесть,
Прямиком мы везли их в Нью Йорк.
И пусть мачта скрипит, пусть боцман храпит.
Любой по фигам нам штормяга.
Вот водную рябь носом режет корабь
Под названьем "Ирландский Бродяга".
С нами Бэрни МакГи, он без правой ноги.
С нами Хоган из графства Тайрон.
Тут МакГерк-Раздолбай, он ужасный лентяй,
И его корешок Мик Малоун.
Здесь О'Тул-Грубиян, он, как правило, пьян,
Он в трюме фигачит спиртягу.
Молодой Мик МакКан, шкипер и капитан,
По волнам направляет "Бродягу".
Мы везем тонны три лошадиной икры,
И сто тысяч гнилых одеял,
Восемь тысяч голов бородатых козлов,
Навсегда ими трюм провонял.
Есть у нас сто пудов ослиных хвостов,
И всякая прочая бяка.
Я б добавить хотел, что по пушки осел
Наш корабль "Ирландский Бродяга".
Так мы плыли семь лет, и не знали мы бед,
Но Нептун нас на рифы понес.
А какой-то дебил наши шлюпки пропил,
И спаслись только я и мой пес.
Плыли мы на бревне, стало голодно мне.
В слезах я простился с собакой.
А когда хвост доел, тут я уразумел -
Я стал последним "Ирландским Бродягой"!
The Racoons:
"История про корабль, ведомый экипажем из живописных ирландских алконавтов и груженый невероятным количеством разного рода фигни (см. текст), весьма популярна у фолк-рок-групп. Любил ее петь и Шейн МакГован из The Pogues. В нашей версии, помимо припева, который поется не всегда, в конец песни был присобачен кантри-мотивчик, подслушанный в фильме "Назад в будущее-3" Ирландский Rover
Четвертого июля 1806 года мы
отплыл от сладкого бухты Корка
Мы плыли прочь с грузом кирпичей
для большого City Hall в Нью-Йорке
Кошмарный замечательный корабль, она была фальсифицируется и кормовым
и о, как дикий ветер гнал ее
Она стояла несколько взрывов, она имела двадцать семь мачт
и называли ее ирландский Rover
У нас был один миллион мешков лучших тряпками Слайго,
у нас было два миллиона баррелей камня
У нас было три миллиона стороны старых слепыми лошадей шкур,
у нас было четыре миллиона баррелей костей
У нас было пять миллионов свиней, и шесть миллионов собак,
семь миллионов баррелей портера
У нас было восемь миллионов поручительств хвостов старой козочки
в трюме ирландского Rover
Был Barney McGee из берегов Ли,
был Хоган из графства Тирон
Там был Джонни McGurk, который был страшно жесткой работы
и человек из Уэстмите называется Malone
Был Бейсбольный О'Тул, который был пьян, как правило,
и борьба Билл Treacy из Дувра
А ваш мужчина, Майк McCann из берегов Банн
был шкипером на Irish Rover
Мы плавали семь лет, когда корь вспыхнула
и корабль потерял свой путь в тумане
И что кит экипажа был сокращен до двух,
просто meself и старая собака капитана
Затем корабль ударил камень, Господи! какой шок,
переборка была превращена прямо над
Оказалось девять раз вокруг и бедный старый пес утонул
и последний из ирландского Rover
а вот залихвацкий литературный перевод:
По портовым часы в восемнадцати ноль шесть
Мы покинули старый порт Корк.
В трюме груз кирпичей, и числа им не счесть,
Прямиком мы везли их в Нью Йорк.
И пусть мачта скрипит, пусть боцман храпит.
Любой по фигам нам штормяга.
Вот водная рябь нос режет корабь
Под названьем "Бродяга" Ирландский.
С нами Бэрните МакГи, он без правой ноги.
С нами Хоган из графства Тайрон.
Тут МакГерк-Раздолбайте, он ужасный лентяй,
И его корешок Мик Малоун.
Здесь О'Тул-Грубиян, он, как правило, пьян,
Он в трюме фигачит спиртягу.
Молодой Мик МакКан, шкипер и капитан,
По волнам направляет "Бродяга".
Мы везем тонны три лошадиной икры,
И сто тысяч гнилых одеял,
Восемь тысяч голов бородатых козлов,
Навсегда ими трюм провонял.
Есть у нас сто пудов ослиных хвостов,
И всякая прочая бяка.
Я б добавить хотел, что по пушки осел
Наш корабль "Бродяга" Ирландский.
Так мы плыли семь лет, и не знали мы беды,
Но Нептун нас на рифы понес.
А какой-то дебил наши шлюпки пропил,
И спасся только я и мой пес.
Плыли мы на бревне, стало голодно мне.
В слезах я простился с собакой.
А когда хвост доел, тут я уразумел -
Я стал последним "Ирландским Бродягой"!
В Racoons:
«История про корабль, ведомый экипажем из живописных ирландских алконавтов и груженый невероятным количеством разного рода фигни (см. Текст), весьма популярна у фолк-рок-групп. Любил ее петь и Шейн МакГован из The Pogues. В нашей версии, помимо припева, который поется не всегда, в конец песни был присобачен кантри-мотивчик, подслушанный в фильме "Назад в будущее-3" Смотрите также: | |
