Italian version[edit]
(Verse 1)
O mio Signor, allor che con rispetto
Io miro il ciel, che fece il Tuo voler,
E lo splendor di stelle, o sento il tuono,
E' il mondo inter, che narra il Tuo poter.
(Refrain)
Un canto il cuor, innalza a Te, Signor:
Grande sei Tu! Grande sei Tu!
Un canto il cuor, innalza a Te, Signor:
Grande sei Tu! Grande sei Tu!
(Verse 2)
Allor che vo', vagando su pei monti,
E degli uccel, io sento il cinguettar,
E vedo giù, gl'immensi prati verdi,
E d'un ruscel, ascolto il mormorar.
(Verse 3)
E nel pensar, che il Salvator qui in terra,
Venne a soffrir, per l'uomo peccator,
Ch'Egli portò, sul Golgota i miei mali,
E che morì, per darmi pace e amor.
(Verse 4)
Quando Gesù, ritornerà dal Cielo,
E gioia appieno, mi darà lassù,
Mi prostrerò, davanti al Suo bel trono,
Per proclamar: Signor, grande sei Tu!
Señor, mi Dios, al contemplar los cielos,
El firmamento y las estrellas mil.
Al oír tu voz en los potentes truenos
Y ver brillar al sol en su cenit.
Coro:
Mi corazón entona la canción.
¡Cuán grande es Él! ¡Cuán grande es Él!
Mi corazón entona la canción.
¡Cuán grande es Él! ¡Cuán grande es Él!
Al recorrer los montes y los valles
Y ver las bellas flores al pasar.
Al escuchar el canto de las aves
Y el murmurar del claro manantial.
Coro
Cuando recuerdo del amor divino,
Que desde el cielo al Salvador envió.
Aquel Jesús que por salvarme vino,
Y en una cruz sufrió y por mi murió.
Coro
Cuando el Señor me llame a su presencia,
Al dulce hogar, al cielo de esplendor.
Le adoraré, cantando la grandeza
De su poder y su infinito amor.
Coro
1. Gdy na ten świat spoglądam, wielki Boże,
Coś stworzył go wszechmocnym Słowem Swym,
A kiedy znów na te narody spojrzę,
Którymi Ty wciąż opiekujesz się,
Refren:
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkimś Ty, jak wielkimś Ty!
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkimś Ty, jak wielkimś Ty!
2. Gdy wznoszę wzrok ku jasnym światom w górze
I widzę gwiazd nieprzeliczony rój,
Jak słońce tam i księżyc w swojej porze
Spokojnie bieg wciąż odbywają swój,
3. Gdy z słowem Swym stanąłeś na mej drodze,
O Panie mój, gdym ujrzał łaskę Twą,
Co zmyła grzech, co cieszy w życia trwodze,
Co w mych słabościach pomoc daje swą,
4. Gdy widzę znów, jak grzesznych wielka rzesza,
Zamiast Cię czcić, Twe imię święte lży,
A mimo to Twa łaska się nie zmniejsza,
Owszem ich znosisz w cierpliwości Swej,
5. Gdy życia mię przytłacza ciężkie brzemię,
Gdy jest na śmierć zraniona dusza ma;
Ojcowska Twoja dłoń, gdy ciężar zdejmie,
Pomoże nieść, co się nieznośnym zda,
6. Gdy, Panie mój, odwołasz mię ze świata,
Gdy olśni mię Twej chwały wiecznej blask,
Gdy będzie dana mi czystości szata
I Ciebie ujrzę, Jezus, Królu łask,
Tłumaczenie Pawła Sikory z 1922 r.[edytuj]
1. Gdy na ten świat spoglądam wielki Boże,
Coś stworzył go wszechmocnym Słowem Swym,
Gdy myśl ma ludów policzyć nie może,
Które na świecie rozmnożyłeś tym,
Refren:
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!
2. Gdy wzniosę wzrok ku gwiazd Итальянская версия [править]
(Стих 1)
О млн синьор, allor че кон rispetto
Ио Миро иль Ciel, че fece иль Туо voler,
E вот великолепие ди Стелле, о Sento иль Tuono,
E 'IL Mondo между, че Нарра иль Туо потер.
(Припев)
Un Canto иль Cuor, innalza в Te, синьор:
Гранде сеи Ту! Гранде сеи Ту!
Un Canto иль Cuor, innalza в Te, синьор:
Гранде сеи Ту! Гранде сеи Ту!
(Стих 2)
Allor че во- ', vagando су пей Монти,
E-дельи uccel, и.о. Sento иль cinguettar,
E Vedo ГИУ, gl'immensi прати Верди,
E d'ООН ruscel, ascolto иль mormorar.
(Стих 3)
E-нель Pensar, че иль Сальватор Квай в Терра,
Венн в soffrir, за L'Uomo peccator,
Ch'Egli Порту, суль Golgota я Miei Мали,
E че Мори, за darmi темпы электронной Амор.
(Стих 4)
Quando Джезу, ritornerà дал Cielo,
E Gioia appieno, ми Дара Лассу,
Ми prostrerò, davanti аль Суо Бель Trono,
За proclamar: синьор, Grande сеи Ту!
Сеньор, ми Диос, аль-лос-contemplar Cielos,
Эль firmamento у лас Estrellas мил.
Аль Oir Вт Вос ан-лос-potentes truenos
У версии brillar аль золь ан су Cenit.
Коро:
Ми corazón entona ла canción.
¡Cuán Grande эс-эль! ¡Cuán Grande эс-эль!
Ми corazón entona ла canción.
¡Cuán Grande эс-эль! ¡Cuán Grande эс-эль!
Аль recorrer-лос-Монтес у Los Valles
У версии лас Флорес Bellas аль Pasar.
Аль escuchar El Canto де лас Aves
У эль murmurar дель Claro Manantial.
Коро
Cuando Recuerdo дель Амор Divino,
Que Цена от эль Cielo аль-Сальвадор Envio.
Aquel Хесус Que POR salvarme вино,
Y ан Una Крус sufrió у POR миль Murio.
Коро
Cuando эль сеньор мне llame Су Presencia,
Аль Дульсе Hogar, аль Cielo де Esplendor.
Ле adoraré, Cantando ла grandeza
Де су Достижение у су Infinito Amor.
Коро
1. гды на десять świat spoglądam, Wielki Бозе,
COS stworzył перейти wszechmocnym Słowem Swym,
Kiedy Znow на те Народы spojrzę,
Którymi Ты wciąż opiekujesz Sie,
Refren:
Я Серце ж uwielbieniu śpiewa Ки:
Як wielkimś Тай, Jak wielkimś Ty!
Я Серце ж uwielbieniu śpiewa Ки:
Як wielkimś Тай, Jak wielkimś Ty!
2. гды wznoszę wzrok ку jasnym światom ж górze
Я widzę gwiazd nieprzeliczony Рож,
Як słońce ТАМ я księżyc ж swojej porze
Spokojnie Bieg wciąż odbywają swój,
3. гды г słowem Swym stanąłeś на Мэй drodze,
О Пане mój, gdym ujrzał Laske TWA,
Со zmyła grzech, со cieszy ж życia trwodze,
Со ж mych słabościach Pomoc daje SWA,
4. гды widzę Znow, Jak grzesznych Велька rzesza,
Zamiast Cie czcić, Тве Имя święte LZY,
MIMO-на тва Ласка się ние zmniejsza,
Owszem ич znosisz ж cierpliwości Swej,
5. гды życia MIE przytłacza ciężkie brzemię,
Гды шутить на śmierć zraniona dusza ма;
Ojcowska Twoja dłoń, гды ciężar zdejmie,
Pomoże nieść, со się nieznośnym ZDA,
6. гды, Пане mój, odwołasz MIE ZE Świata,
Гды olśni MIE Twej chwały wiecznej Blask,
Гды będzie дана миль czystości szata
Я Ciebie ujrzę, Jezus, Królu Ласк,
Tłumaczenie Pawła Sikory г тысяча девятьсот двадцать две р. [Edytuj]
1. гды на десять świat spoglądam Wielki Бозе,
COS stworzył перейти wszechmocnym Słowem Swym,
Гды Мысли ма ludów policzyć некоммерческого характера może,
Które на świecie rozmnożyłeś тым,
Refren:
Я Серце ж uwielbieniu śpiewa Ки:
Як wielkiś Тай, Jak wielkiś Ty!
Я Серце ж uwielbieniu śpiewa Ки:
Як wielkiś Тай, Jak wielkiś Ty!
2. гды wzniosę wzrok ку gwiazd Смотрите также: | |
