People say I'm the life of the party
'cause I tell a joke or two
Although I might be laughing loud and hearty
Deep inside I'm blue
So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears..
I need you, need you
Since you left me if you see me with another girl
Seeming like I'm having fun
Although she may be cute
She's just a substitute
Because you're the permanent one..
So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears..
I need you, need you
Outside I'm masquerading
Inside my hope is fading
Just a clown oh yeah
Since you put me down
My smile is my make up
I wear since my break up with you..
So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer, it's easy to trace
The tracks of my tears
Следы Моих Слёз (перевод-Sticky Fingers)*
Люди говорят,что я душа компании,
Потому что могу рассказать пару шуток.
И хотя может показаться,что я громко смеюсь от всего сердца,
Глубоко внутри мне очень грустно**...
Так хорошенько вглядись в моё лицо
И ты увидишь,что моя улыбка неуместна.
Если ты присмотришься,то сможешь легко найти
Следы моих слёз...
Ты нужна,нужна мне!
С тех пор как ты рассталась со мной,увидев меня с другой девушкой,
Может показаться,что я упоён весельем.
И хотя,возможно,она симпатичная,
Она лишь только замена,
Потому что ты та единственная...
Снаружи я маскируюсь,
Внутри-тает моя надежда.
Просто клоун.О да!
С тех пор,как ты меня бросила,
Моя улыбка-мой грим,
И я ношу его после нашего с тобой разрыва...
*перевод не дословный.постарался наиболее точно передать именно смысл песни
**I`m blue-сначала хотел перевести,как "мне фиолетово",но тогда бы изменился смысл,так как лирическому герою не фиолетово(то есть всё равно),а очень грустно
Люди говорят, что я жизнь партии
потому что я говорю шутку или два
Хотя я мог бы смеяться громко и сыпучить
Глубоко внутри я синий
Так что посмотрите на мое лицо
Вы увидите, как моя улыбка смотрит на месте
Если вы смотрите ближе, это легко отслеживать
Треки моих слез ..
Ты мне нужен, нужен ты
Так как ты оставил меня, если вы увидите меня с другой девушкой
Кажется, мне весело
Хотя она может быть милой
Она просто заменитель
Потому что ты постоянный ..
Так что посмотрите на мое лицо
Вы увидите, как моя улыбка смотрит на месте
Если вы смотрите ближе, это легко отслеживать
Треки моих слез ..
Ты мне нужен, нужен ты
Снаружи я маскаринг
Внутри моей надежды исчезают
Просто клоун о да
Так как вы положили меня
Моя улыбка моя макияж
Я ношу, так как мой распад с тобой ..
Так что посмотрите на мое лицо
Вы увидите, как моя улыбка смотрит на месте
Если вы смотрите ближе, это легко отслеживать
Следы моих слез
Следы моих слёз (перевод-липкие пальцы) *
Люди Говорят, что я Душаком,
ПОТОМУ ЧТО МОГУ РАССКАЗАЕТЬ ПАРУ ШУТОК.
И хот может покачать, что я грыко Смею от всего сердца,
Глубоко Внутри мне Очень грунтно ** ...
Так хорошенько вглядись в моё лиц
И ты увидишь, что мой улыбка неустенна.
Есть ты присмотришь, то смежешь легко найти
СЛЕДЫ Моих Слёз ...
Ты нужна, нужна мне!
С тех пор как ты рассталась со мной, увидева меня с другу девушкой
Может покачать, что я упоён весельем.
И хотя, возмежно, ОНА Симпатичная,
ОНА ЛИШЬ ТОЛЬКО ЗАМЕНА,
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ТА ЕДИНСТВЕННАЯ ...
Снаружи я маскирусь,
Внутри-таит моя надежда.
Просто клоун.ода!
С тех пор, как ты моня брасила,
Моя улыбка-мой Грим,
И я ношу Его после нашего с тобой разрывами ...
* Перевод не дословестный.Постарался наиболее точно передать Именно Смыс Песни
** I`m сине-сначала хотел перевести, как "мне фиолетово", но тогда бы изменился смысл, так как лирическому герою не фиолетово (то есть всё равно), а очень грустно Смотрите также: | |
