Bilbo's Last Song (At the Grey Havens)
Day is ended, dim my eyes,
but journey long before me lies.
Farewell, friends! I hear the call.
The ship's beside the stony wall.
Foam is white and waves are grey;
beyond the sunset leads my way.
Foam is salt, the wind is free;
I hear the rising of the Sea.
Farewell, friends! The sails are set,
the wind is east, the moorings fret.
Shadows long before me lie,
beneath the ever-bending sky,
but islands lie behind the Sun
that I shall raise ere all is done;
lands there are to west of West,
where night is quiet and sleep is rest.
Guided by the Lonely Star,
beyond the utmost harbour-bar,
I'll find the heavens fair and free,
and beaches of the Starlit Sea.
Ship, my ship! I seek the West,
and fields and mountains ever blest.
Farewell to Middle-earth at last.
I see the Star above my mast!
Последняя Песня Бильбо,
спетая им в Серых Гаванях
День окончен, свет погас,
ждут в стране далекой нас.
До свиданья! Слышу зов.
В плаванье корабль готов.
Ветер свеж, волна бежит,
путь мой к западу лежит.
Море серое зовет,
колокол далекий бьет.
До свиданья! Дали ждут,
ветер в спину, парус вздут,
тени длинные лежат,
тучей горзонт прижат.
Солнца тонет голова-
там за нею острова,
где, катая жемчуга,
волны лижут берега.
Поведет меня туда
одинокая звезда.
В гавань светлую войдем,
где найдем последний дом.
До свиданья! Ждет простор
вечных пажитей и гор.
О корабль, на Запад мчи!
Блещут звездные лучи! Последняя песня Бильбо (у серых Havens)
День закончился, тусклым глазами,
Но путешествие задолго до меня ложь.
Прощайте друзья! Я слышу звонок.
Корабль рядом с каменистой стенкой.
Пена белая, а волны серые;
За закатом ведет мой путь.
Пена соль, ветер свободен;
Я слышу восходящее море.
Прощайте друзья! Парусы установлены,
Ветер восток, причалы.
Тени задолго до меня лгу,
Под вечно изгибным небом,
Но острова лежат за солнцем
что я поднимет все все делается;
Земли есть к западу от Запада,
Там, где ночь тихая, а сна отдыхают.
Руководствуясь одинокой звездой,
за предельной гаванью,
Я найду ярмарку небес и свободную,
И пляжи Звездного моря.
Корабль, мой корабль! Я ищу запад,
И поля и горы когда-либо блестящие.
Прощай со средней землей наконец.
Я вижу звезду над моей мачтой!
Последняя песня Бильбо,
Спетекская им в серых гаванях
ДЕНЬ ОКОНЧЕН, Свет погас,
Ждут в стране далекой Нас.
До свидания! Слишу зов.
В плавании коробль готов.
Ветер Свеж, Волна Бежит,
Путь Мой к западу ЛЕЖИТ.
МОРЕ СЕРО ЗОЕ,
Колокол далекий бейте.
До свидания! Дали Ждут,
Ветер в Спину, парус вздут,
Тени Длинные лежат,
Тучей Горзонт придат.
Солнца Тонет Голова-
Там за нею острава,
где, катая Жемчуга,
Волны Лижут Берега.
Поведет меня туда
Однокая Звезда.
В Гавань Светлую Войдем,
Где найдем последний дом.
До свидания! Ждут протор
Вечных пажитей и гор.
О коробль, на запад МЧИ!
Блекут Звездные Лучи! Смотрите также: | |
