9. El Caballo / Конь
Это особая мелодия ацтеков,которая выражает счастье и гордость от владения лошадью и описывает ощущения верховой езды.Ритм имитирует звук скачущего по сельской местности коня.
Радушная публика обычно подхватывает и выстукивает ногами эти ритмы вместе с исполнителями.
О Ирландии возвещу я сейчас,
слушайте,мои соотечественники:
Тысяча раз спасибо за помощь
за борьбу всей душой и оружием
солдат Сан Патрисио!
Они - герои Мексики по сей день!
Некоторые воспоминания хорошо известны:
Как дезертиры они были осуждены,
это было в Соединённых Штатах,
их приговорили к повешению,
а тех,кого оставили в живых,
клеймили позорной буквой "Д".
Это правда,и вы знаете,
об этом бесстрашном подвиге
Мексика может честно сказать
с открытым сердцем:
Ирландская страна нам показала,
Что друг-тогда истинный друг,
когда он верный до конца!
El Caballo
A Irlanda digo a mi juicio,
para que sepan paisanos:
mil gracias por el servicio
de pelear con alma y manos,
el grupo de San Patricio
ya son héroes mexicanos.
Hay recuerdos bien sabidos,
que por desertores fue
y por Estados Unidos
los ahorcaron les diré
y a los que quedaron vivos
los marcaron con la D.
Porque la verdad así es
por esa valiente acción
Mexico con honradez
y de todo corazón
con el país irlandés
tiene buena relación.
9. El Caballo / Horse
This is a special Aztec melody that expresses the happiness and pride of owning a horse and describes the sensation of horseback riding. The rhythm mimics the sound of a horse galloping through the countryside.
A welcoming audience usually picks up and kicks these rhythms along with the performers.
I will announce Ireland now,
listen my compatriots:
Thank you a thousand times for your help
for the fight with all your soul and arms
soldier of San Patricio!
They are the heroes of Mexico to this day!
Some memories are well known:
They were condemned as deserters,
it was in the United States,
they were sentenced to be hanged,
and those who were left alive
branded the shameful letter "D".
It's true and you know
about this fearless feat
Mexico can honestly say
with an open heart:
The Irish country showed us
That a friend is a true friend
when he is faithful to the end!
El Caballo
A Irlanda digo a mi juicio,
para que sepan paisanos:
mil gracias por el servicio
de pelear con alma y manos,
el grupo de San Patricio
ya son héroes mexicanos.
Hay recuerdos bien sabidos,
que por desertores fue
y por Estados Unidos
los ahorcaron les diré
y a los que quedaron vivos
los marcaron con la D.
Porque la verdad así es
por esa valiente acción
Mexico con honradez
y de todo corazón
con el país irlandés
tiene buena relación.
