nanimo iwazu ni ie wo dete
konna toko made kita keredo
higure to tomo ni nakimushi ga
kokorobosoi to beso o kaku
akaku somaru machi no sora wo
KARASU ga naite yukisugiru
michi ni nobiru nagai kage ga
hayaku kaero to sode o hiku
osakana wo yaku nioi
bangohan wo ii nioi
onaka no mushi mo nakidashita
iji wo haru no mo akite kita
ima sugu gomen to ayamatte
hayaku ouchi ni kaeritai
iku ate no nai boku no mae wo
kodomo ga hitori yukisugiru
hana wo susuri shakuri agete
wakime mo furazu hashitteku
yami ni kieteku senaka
ano hi no boku ni niteiru
hashire hashire namida fuite
kaketa otsuki-san oikakete
imasugu gomen to ayamareba
bangohan ni wa maniau sa
osakana wo yaku nioi
bangohan wo ii nioi
onaka no mushi mo nakidashita
iji wo haru no mo akite kita
ima sugu gomen to ayamatte
hayaku ouchi ni kaeritai
----
Покинув дом, не проронив ни слова,
Я добралась до этого места.
Но с наступлением сумерек я превратилась в плаксу,
Готовую беспомощно разрыдаться.
В алеющем небе над городом
Слышно карканье пролетающей вороны.
Моя длинная тень, растянувшаяся на дороге,
Тянет меня за рукав, призывая быстрее возвращаться домой.
Запах жареной рыбы…
Прекрасный запах ужина…
Моя душа начала ныть,
Да я и сама уже устала от своего упрямства.
Надо извиниться прямо сейчас —
Ах, хочу быстрее вернуться домой!
Я не знаю куда мне идти, но вот
Перед моими глазами проходит маленькая девочка,
Громко рыдая и всхлипывая носом…
От чего я продолжаю бежать, не отрывая от неё взгляда.
Её исчезающая в темноте спина
Напоминает мне прежнюю меня…
Бегу… бегу… смахивая слёзы,
Догоняя убывающую Луну…
Если я извинюсь прямо сейчас,
Успею как раз к ужину!
Запах жареной рыбы…
Прекрасный запах ужина…
Моя душа начала ныть,
Да я и сама уже устала от своего упрямства.
Надо извиниться прямо сейчас —
Ах, хочу быстрее вернуться домой!
