(Hitori samishiku iru kono samui yoru ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga itasugiru kara
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku)
When I am all by myself on this cold night,
the only thing I think about is you.
Because my heart still hurts too much of saying goodbye,
I go to sleep, suppressing the fact that I miss you.
-------------------------------------------------------------
(Anata no koe ga ima kikitai to negau Anata no ude ga ima koishii to omou
Aenai hibi ga tsuzuite shimau no nara Isso konomama sayonara shiyou ka na
Kotae no nai haruka tooi michinori dakarakoso Shinjiru tsuyoi atashi ga ima hitsuyou dakara
Onegai honno sukoshi de ii kara Ima watashi wo dakishimete Kogoete shimaisou dakara)
I wish I could hear your voice right now. I think about how I long for your arm right now.
If the days wherein we are separated should continue, then perhaps it is better for us to just bid each other goodbye.
Because the extremely long journey will not give me any answers, I now need strong evidence in which I’m able to believe.
Please, just for a little while, hold me tight, as I feel like I am really about to freeze up.
-------------------------------------------------------------
(Hitori samishiku iru kono samui yoru ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga itasugiru kara
Aitai kimochi osaete nemuri ni tsuku)
When I am all by myself on this cold night,
the only thing I think about is you.
Because my heart still hurts too much of saying goodbye,
I go to sleep, suppressing the fact that I miss you.
-------------------------------------------------------------
(Mainichi onaji seikatsu no naka de Anata no egao ni nandomo iyasareta
Anata ni aitai kara iiwake wo kangaete Sayonara shitakunai kuseni owari wo kangaeru
Kokoro no mama ni omou mama kotoba ni sureba Kitto anata wa komatta kao de watashi wo miru
Anata no kimochi ga itai hodo wakaru kara Sotto shite oku yo kokoro ga kooritsuku mae ni)
Throughout the same recurring days in my life, your smile has healed me time after time again.
Because I want to see you, I think up excuses and in spite of me not wanting to say goodbye, I think about how it will all end.
If I were to be honest and spill my thoughts, I am sure you would give me a troubled look.
Because I understand your feelings so well that it is painful, I just stay quiet and say nothing, before my heart freezes up.
-------------------------------------------------------------
(Hitori samishiku miru hoshi no nai sora ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake
Mou sudeni wakatteru konomama ja ikenai koto kurai
Kaerubeki basho ni hayaku modoshite agenakya)
When I am all by myself, looking at the starless sky,
the only thing I think about is you.
I already know that things must not stay like this,
therefore, I have to hurry and bring them back to the place where they belong.
-------------------------------------------------------------
(Itsuka dokoka de mata aeta no naraba
Kanashimi yori mo ii omoide de aritai kara
Yakusoku suru yo korekara no michi wa
Itsumo waratteiremasu you ni to
(I thinking better just stay with you)
Anata no koe ga…
Anata no ude ga…
(I can’t stop loving you…)
Aenai hibi ga…)
In case we ever were to meet again somewhere one day,
I hope we will make lots of good memories, rather than sad ones.
I promise, that on my path from this point onward,
I will always be smiling.
(I think it’s better if I just stayed with you)
Your voice...
Your arm...
(I can’t stop loving you...)
The days wherein we are separated... (Хитори самисику иру коно самуи йору ни
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga itasugiru kara
Айтай кимочи осаетэ немури ни цуку)
Когда я один в эту холодную ночь,
единственное, о чем я думаю, это о тебе.
Потому что мое сердце все еще слишком болит, когда прощаюсь,
Я засыпаю, подавляя то, что скучаю по тебе.
-------------------------------------------------- -----------
(Anata no koe ga ima kikitai to negau Anata no ude ga ima koishii to omou
Aenai hibi ga tsuzuite shimau no nara Isso konomama sayonara shiyou ka na
Kotae no nai haruka tooi michinori dakarakoso Shinjiru tsuyoi atashi ga ima hitsuyou dakara
Онегай хонно сукоши де ии кара Има ваташи во дакишиметэ Когоэте симаисоу да кара)
Хотел бы я слышать твой голос прямо сейчас Я думаю о том, как я сейчас жажду твоей руки.
Если дни, из-за которых мы расстаемся, продолжатся, то, возможно, нам лучше просто попрощаться.
Поскольку чрезвычайно долгое путешествие не даст мне никаких ответов, теперь мне нужны веские доказательства, в которые я могу поверить.
Пожалуйста, ненадолго обними меня крепче, я чувствую, что действительно вот-вот замерзну.
-------------------------------------------------- -----------
(Хитори самисику иру коно самуи йору ни
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake
Sayonara suru ni wa mada kokoro ga itasugiru kara
Айтай кимочи осаетэ немури ни цуку)
Когда я один в эту холодную ночь,
единственное, о чем я думаю, это о тебе.
Потому что мое сердце все еще болит прощаться,
Я засыпаю, подавляя то, что скучаю по тебе.
-------------------------------------------------- -----------
(Mainichi onaji seikatsu no naka de Anata no egao ni nandomo iyasareta
Anata ni aitai kara iiwake wo kangaete Sayonara shitakunai kuseni owari wo kangaeru
Kokoro no mama ni omou mama kotoba ni sureba Kitto anata wa komatta kao de watashi wo miru
Аната но кимочи га итаи ходо вакару кара сотто шите оку йо кокоро га коорицуку маэ ни)
В одни и те же повторяющиеся дни в моей жизни твоя улыбка снова и снова исцеляла меня.
Поскольку я хочу тебя видеть, я придумываю оправдания и, несмотря на то, что не хочу прощаться, я думаю о том, чем все это закончится.
Если бы я был честен и поделился своими мыслями, я уверен, что вы посмотрели бы на меня обеспокоенно.
Поскольку я так хорошо понимаю твои чувства, что это больно, я просто молчу и ничего не говорю, пока мое сердце не замерзнет.
-------------------------------------------------- -----------
(Hitori samishiku miru hoshi no nai sora ni
Omou no wa tada hitotsu anata no koto dake
Mou sudeni wakatteru konomama ja ikenai koto kurai
Каерубэки басо ни хаяку модошите агенакья)
Когда я один, глядя в беззвездное небо,
единственное, о чем я думаю, это о тебе.
Я уже знаю, что так не должно быть,
Поэтому мне нужно поторопиться и вернуть их туда, где они принадлежат.
-------------------------------------------------- -----------
(Ицука докока де мата аэта но нараба
Канашими ёри мо ii омоидэ де аритай кара
Yakusoku suru yo korekara no michi wa
Itsumo waratteiremasu вы ni to
(Я думаю, лучше просто остаться с тобой)
Anata no koe ga…
Anata no ude ga…
(Я не могу перестать любить тебя ...)
Энаи хиби га…)
На случай, если мы когда-нибудь снова где-нибудь встретимся,
Надеюсь, у нас останется больше хороших воспоминаний, чем грустных.
Я обещаю, что с этого момента на моем пути
Я всегда буду улыбаться.
(Думаю, будет лучше, если я останусь с тобой)
Твой голос ...
Твоя рука ...
(Я не могу перестать любить тебя ...)
В те дни мы разлучены ... | |
