=== Romaji version ===
Koyoi mo zujōde wa kireina mangetsu ga kirakira
shiawase-sō ni sekai o terashite iru
tōno watashi wa dekisokonai de dō shiyō mo nakute
yoake yumemite wa jibeta haizuri mawatteru
Soredemo dareka ni mitsukete hoshikute
yozora miagete sakende iru
nigedashitai nā nigedasenai
akarui mirai wa mienai nē
soredemo anata ni mitsukete hoshikute
chō no yō ni maiagaru no
kaketa tsubasa de tonda minikui hoshi no ko mikadzuki
Koyoi mo zujōde wa kireina mangetsu ga yurayura
dareka no ude ni daka rete nemutte iru
tōno watashi wa hitori no yoru ni oshi tsubusa rete wa
darenimo mienai yaan haizuri mawatteru
Soredemo darenimo maketakunakute
uchū no sumi de mo kaite iru
oitsuki tai ya, oikoshitai ā
yume ni mita yōna sekai nē
soredemo dare ka to kurabete bakka
mawari o mite wa tachidomatte
kaketa mono o sagashita son'na jibun o kaetai
Soredemo anata to on'naji keshiki ga mata mitaikara
naki dashitakute mo nagedashitakute mo
akirame tari wa dekinai
sore demo anata ni mitsukaru yō ni
sanagi wa tsuyoku tewonobasu no
kaketa mono dakishimete negai o hanatsu yo mikadzuki
soredemo dareka ni mitsukete hoshikute
yozora miagete sakende iru
nakida shitaikedo naki dasanai
mō atomodori nado dekinai nē
soredemo anata ni mitsukete hoshikute
chō no yō ni maiagaru no
kaketa tsubasa de tobu yo minikui hoshi no ko mikadzuki
hikari o hanatta mikadzuki
koyoi mo zujōde wa kireina mangetsu ga kirakira
tsugi wa kimi no banda to waratte iru
=== English version ===
Overhead tonight, a beautiful full moon sparkles again,
Illuminating the world so pleasantly.
As I am right now, I'm so useless and hopeless...
Dreaming of the dawn, I'm just crawling around in circles on the floor.
Nonetheless, I want someone to find me -
I'm looking up to the sky as I scream!
I really wanna run away, but I can't...
I can't even imagine there being a bright future...
But y'know, nonetheless I want you to find me -
I rise up through the sky like a butterfly;
Flying up with these insufficient wings, I'm an ugly child of a star: a new moon.
Overhead tonight, a beautiful full moon sways again,
Sleeping as it's held in someone's arms.
As I am right now, I'm crushed by nights I spend alone...
Unseen by all, I'm just crawling around in circles in the dead of night.
Nonetheless, I don't want to lose to anyone -
I'm throwing a fit in a corner of the universe.
I wanna catch up to, wanna go beyond, ahh,
The kind of world I saw in my dreams!
But y'know, nonetheless I'm always comparing myself to others,
Looking around then stopping dead in my tracks.
I want to change the part of myself that searched for things I was lacking.
Nonetheless, I want to see the same scenery as you again -
Even if I feel like crying, or throwing it all away,
I can't give this up!
Nonetheless, so that you'll find it,
A chrysalis reaches its hand out with intent.
Embracing the things it lacks, it emits its desires: a new moon.
Nonetheless, I want someone to find me -
I'm looking up to the sky as I scream!
I wanna cry, but I can't...
I can't turn back now...
But y'know, nonetheless I want you to find me -
I rise up through the sky like a butterfly;
I fly with these insufficient wings, an ugly child of a star: a new moon.
A new moon emitting light!
Overhead tonight, a beautiful full moon sparkles again,
Sneering as it says it's my turn next... === Версия ромадзи ===
Koyoi mo zu j de wa kireina mangetsu ga kirakira
shiawase-sō ni sekai o terashite iru
tō no watashi wa dekisokonai de dō shiy mo nakute
yoake yumemite wa jibeta haizuri mawatteru
Soredemo dareka ni mitsukete hoshikute
йозора миагете сакенде иру
nigedashitai nā nigedasenai
akarui mirai wa mienai nē
soredemo anata ni mitsukete hoshikute
chō no yō ni maiagaru no
какета цубаса де тонда minikui hoshi no ko mikadzuki
Koyoi mo zu j de wa kireina mangetsu ga yurayura
dareka no ude ni daka rete nemutte iru
tō no watashi wa hitori no yoru ni oshi tsubusa rete wa
даренимо миенай яан хайзури маваттеру
Soredemo darenimo maketakunakute
учу но суми де мо кайте иру
oitsuki tai ya, oikoshitai ā
yume ni mita yōna sekai nē
soredemo dare ka to kurabete bakka
mawari o mite wa tachidomatte
какета моно о сагашита сонна дзибун о каэтай
Soredemo anata to on'naji keshiki ga mata mitaikara
наки дашитакутэ мо наге дашитакутэ мо
акираме тари ва декинай
болит демо аната ни мицукару йу ни
sanagi wa tsuyoku tewonobasu no
какета моно дакишиметэ негай о ханацу йо микадзуки
soredemo dareka ni mitsukete hoshikute
йозора миагете сакенде иру
накида ситайкедо наки да санаи
mō atomodori nado dekinai nē
soredemo anata ni mitsukete hoshikute
chō no yō ni maiagaru no
какета цубаса де тобу йо minikui hoshi no ko mikadzuki
хикари о ханатта микадзуки
koyoi mo zu j de wa kireina mangetsu ga kirakira
tsugi wa kimi no banda to waratte iru
=== Английская версия ===
Сегодня над головой снова сверкает прекрасная полная луна,
Так приятно освещать мир.
Как я сейчас, я такой бесполезный и безнадежный ...
Мечтая о рассвете, я просто ползаю по полу кругами.
Тем не менее, я хочу, чтобы меня нашли ...
Я смотрю в небо и кричу!
Я действительно хочу сбежать, но не могу ...
Я даже не могу представить себе светлое будущее ...
Но знаешь, тем не менее, я хочу, чтобы ты нашел меня-
Я поднимаюсь по небу, как бабочка;
Взлетая с этими недостаточными крыльями, я уродливое дитя звезды: новолуние.
Сегодня над головой снова качается красивая полная луна,
Сон в чьих-то руках.
Как и сейчас, меня сокрушают ночи, которые я провожу в одиночестве ...
Незаметно для всех, я просто ползаю по кругу посреди ночи.
Тем не менее, я не хочу никому проигрывать -
Я закатываю истерику в уголке вселенной.
Я хочу догнать, хочу выйти за рамки, ах,
Такой мир я видел во сне!
Но знаешь, тем не менее я всегда сравниваю себя с другими,
Оглядываюсь, потом останавливаюсь как вкопанный.
Я хочу изменить ту часть себя, которая искала то, чего мне не хватало.
Тем не менее, я хочу снова увидеть те же пейзажи, что и вы ...
Даже если мне хочется плакать или все выбросить,
Я не могу отказаться от этого!
Тем не менее, чтобы вы его нашли,
Куколка с намерением протягивает руку.
Обнимая то, чего ему не хватает, он испускает свои желания: новолуние.
Тем не менее, я хочу, чтобы меня нашли ...
Я смотрю в небо и кричу!
Я хочу плакать, но не могу ...
Я не могу повернуть назад ...
Но знаешь, тем не менее, я хочу, чтобы ты нашел меня-
Я поднимаюсь по небу, как бабочка;
Я летаю с этими недостаточными крыльями, уродливое дитя звезды: новолуние.
Новая луна излучает свет!
Сегодня над головой снова сверкает прекрасная полная луна,
Насмехаясь, он говорит, что теперь моя очередь ... Смотрите также: | |
