#Песни@traditionalarmenians
Великая песня! Она свидетельствует о самом великом армянине, который сохранил армянскость и дал возможность развивать ее нам, его предшественикам. Эта песня о святом Вардане Мамиконяне, отдавшем свою жизнь ради святой веры нашей - Христианства. Его предшественники, такие великие армяне как Гарегин Нжде и Айк Асатрян, Давид Бек и Геворг Марзпетуни, призывали народ следовать именно его примеру как более достойного. А что говорить о Сардарапатской битве, которая была объявлена "новым Аварайром"? Песня о святом Вардане! Сегодня мы должны вдохновиться именно им, носителем традиционного (настоящего) армянского духа и выбросить вон из нашего образа жизни все иностранное, позорящее армянскю сущность.
Итак, наслаждайтесь, дорогие братья и сестры, внизу есть перевод данной песни, насколько у меня он получился.
Քաջ Վարդան
(Ավարայրի դաշտը)
Ավարայրի դաշտը ներկեց արյունդ,
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան.
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան.
Ազգե-ազգ կհիշվի անմահ անունդ՝
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան,
Խորտակեցիր ծանր լուծը պարսկական:
Մեռար՝ թողիր անմահ անուն հիշատակ,
Քո գործքերով դարձար բարի օրինակ,
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան.
Դու սուրբ գործի համար եղար նահատակ,
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան,
Խորտակեցիր ծանր լուծը պարսկական:
Քեզ գրգռեց ջերմ հայրենյաց եռանդը,
Պաշտպանեցիր Փրկչի տված ավանդը,
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան,
Դուրս վանեցիր Զրադաշտյան աղանդը,
Կարմիր Վարդան, հզոր Վարդան, քաջ Վարդան,
Խորտակեցիր ծանր լուծը պարսկական:
Храбрый Вардан
(Аварайрское поле)
Твоя кровь украсила поле Аварайрское,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан,
Из рода в род будем помнить имя твое великое,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан,
Ты разрушил тяжкое ярмо персидское.
Ты погиб, но в нашей памяти твое имя осталось,
И в пример твое доброе дело нам досталось,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан,
Ради святого дела ты на смерть пошел,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан,
Похороны персидского ярма ты произвел,
Ты воодушевил патриотизмом Отечество
И сохранил данное от Спасителя наследство,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан.
Зороастрийскую секту ты выгнал из Армении,
Красный Вардан, могучий Вардан, храбрый Вардан,
И освободил народ от персидского бремени.
© Перевод песни: Ավետիք Հարությունյան, Ավանդական հայերը / Аветик Арутюнян, Ավանդական հայերը / Традиционные армяне
© Вступительное слово: Ավետիք Հարությունյան, Ավանդական հայերը / Аветик Арутюнян, Традиционные армяне # Songs @ traditionalarmenians
Great song! She testifies to the great Armenian itself, who retained Armenianism and gave the opportunity to develop it to us, its predevelopments. This song about the Holy Vardan Mamikonan, who gave her life for the saint of our faith of Christianity. His predecessors, such great Armenians as Garegin Nzhde and Aike Asatryan, David Beck and Gevorg Marzpetuni, called for people to follow his example as more worthy. And what to talk about the Sardarapat battle, which was announced "New Avarary"? Song about the Holy Vardan! Today we must be inspired by them, the carrier of the traditional (present) Armenian spirit and throw away from our lifestyle, all foreign, announcing the Armenian essence.
So, enjoy, dear brothers and sisters, below there is a translation of this song, as far as I got.
Քաջ վարդան.
(Ավարայրի դաշտը)
Ավարայրի դաշտը ներկեց արյունդ
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան.
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան.
Զգզգե-ազգ կհիշվի անմահ անունդ
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան,
Խորտակեցիր ծանր լուծըարսկական:
Մեռար, թողիր անմահ անուն հիշատակ,
Քործքերով դարձար բարի օրինակ
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան.
Դուրբ գործի համար եղար նահատակ
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան,
Խորտակեցիր ծանր լուծըարսկական:
Քեզ գրգռեց ջերմ հայրենյաց եռանդը
Պաշտպանեցիր փրկչի տված ավանդը
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան,
Դուրս վանեցիր զրադաշտյան աղանդը
Կարմիր վարդան, հզոր վարդան, քաջ վարդան,
Խորտակեցիր ծանր լուծըարսկական:
Brave Vardan
(Avaray Field)
Your blood decorated the Avaraire field,
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan,
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan,
From the kind to the genus we will remember your great,
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan,
You destroyed a grievous yarm Persian.
You died, but in our memory your name is left,
And in the example of your kind business we got
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan,
For the sake of the saint, you went to death,
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan,
The funeral of the Persian Youth you produced
You inspired patriotism Fatherland
And saved the inheritance given from the Savior,
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan.
Zoroastrian sects you drove out of Armenia,
Red Vardan, Mighty Vardan, Brave Vardan,
And liberated the people from the Persian burden.
© Translation Song: ավետիք հարությունյան, ավանդանյան հայերը / Avetik Arutyunyan, ավանդական հայերը / Traditional Armenians
© Opening Word: վվետիք հարությունյան, ավանդական հայերը / Avetik Arutyunyan, Traditional Armenians Смотрите также: | |
