1. Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
2. Aus meinen Tränen sprießen
Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.
Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.
3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine.
4. Wenn ich in deine Augen seh
Wenn ich in deine Augen seh,
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd ich ganz und gar gesund.
Wenn ich mich lehn an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: Ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.
5. Ich will meine Seele tauchen
Ich will meine Seele tauchen
In den Kelch der Lilie hinein;
Die Lilie soll klingend hauchen
Ein Lied von der Liebsten mein.
Das Lied soll schauern und beben
Wie der Kuß von ihrem Mund,
Den sie mir einst gegeben
In wunderbar süßer Stund.
6. Im Rhein, im heiligen Strome
Im Rhein, im heiligen Strome,
Da spiegelt sich in den Well'n
Mit seinem großen Dome
Das große, heilige Köln.
Im Dom, da steht ein Bildnis,
Auf goldenem Leder gemalt;
In meines Lebens Wildnis
Hat's freundlich hineingestrahlt.
Es schweben Blumen und Englein
Um unsre Liebe Frau;
Die Augen, die Lippen, die Wänglein,
Die gleichen der Liebsten genau.
7. Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht
Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb! ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
1. В чудесном мае месяце
В прекрасный месяц май,
Когда все бутоны лопнули
В моем сердце
Любовь выросла.
В прекрасный месяц май,
Когда все птицы пели
Я признался ей
Мои стремления и желания.
2. Росток из моих слез
Росток из моих слез
Многоцветущие цветы
И мои вздохи будут
Хор соловьев.
И если ты любишь меня, дитя
Я подарю тебе все цветы
И звук перед твоим окном
Песня соловья.
3. Роза, лилия, голубь, солнце
Роза, лилия, голубь, солнце,
Когда-то я любил их всех любовью.
Я больше не люблю ее, люблю одну
Маленькое, прекрасное, чистое, единственное;
Сам ты, всем родное блаженство,
Роза и лилия, голубь и солнце.
Я люблю одну
Маленькое, прекрасное, чистое, единственное.
4. Когда я смотрю тебе в глаза
Когда я смотрю в твои глаза,
Так что все мои печали и печали исчезают;
Но когда я целую твой рот
Так я полностью выздоравливаю.
Когда я опираюсь на твою грудь
Он приходит ко мне, как райское наслаждение;
Но когда вы говорите: я люблю тебя!
Я горько плачу.
5. Я хочу окунуться в душу
Я хочу окунуться в душу
В чашу лилии;
Лилия должна дышать ровно
Песня от любимого
Песня должна дрожать и дрожать
Как поцелуй из ее уст
Что она когда-то дала мне
В чудесно сладкий час.
6. В Рейне, в священной реке.
В Рейне, в священной реке,
Это отражено в колодце
С большим куполом
Великий святой Кельн.
В соборе есть портрет
Расписан на коже золотистого цвета;
В пустыне моей жизни
Он дружелюбно сиял.
Цветы и ангелы плавают
Для нашей дорогой жены;
Глаза, губы, щеки,
Точно так же, как и близкие.
7. Я не обижаюсь, даже если мое сердце тоже разбивается
Я не обижаюсь, и если сердце тоже разобьется
Навсегда потерянная любовь! Я не злюсь.
Как ты сияешь алмазным великолепием
Ни один луч не упадет в ночь твоего сердца.
Я знаю это давно. Я видел тебя во сне
И увидел ночь в пространстве твоего сердца
И увидел змею, которая ест твое сердце
Я видела, моя дорогая, как ты несчастна. Смотрите также: | |
