Ах, почему же невесело мне
Мчатся от Рио на верном коне
Что я оставил в родимом краю?
Может быть радость, надежду свою
Прощай рио рита
Я покидаю берег сердцем битый
И здесть, Рио-рита
Свою любовь увидел в первый раз
Над Ри о закаты
Я встречал с ней когда-то
Прощай, Рио-рита
Быть может васпомнишь как-нибудь о нас
***
Подлинная история "Рио-Риты"
Пришло время, наконец-то пролить свет на историю возникновения этой замечательной мелодии :)
Великое множество слухов ходит по Интернету о том, что при перепечатке пластинок перепутали название и на самом деле то, что называется Рио-Ритой является другим произведением, но все это пока далеко от истины.
То, что пишут на Musplanet - это совсем не полная история создания музыки.
Внесем ясность. Как же на самом деле появилась Рио-рита ?
В далекие 30-е годы некий испанец Enrique Santeugini попадает в Германию. Там он встречается с многими популярными в то время исполнителями легкой джазовой музыки, в том числе и со своим "земляком" Хуаном Лоссасом, которого называли "Королём немецкого танго". Это был дирижёр, композитор, сочинивший множество красивых танго. В молодости Ллоссас жил в Центральной и Южной Америке, а в 1923 году он переезжает в Берлин. Там он учится в "musikhochschul", а по ночам работает музыкантом. В 1925 году Ллоссас формирует свой первый оркестр, состоявший из 44 инструментов. С этим оркестром он выступает в саду на крыше отеля "Эдем"/"Eden Hotel". Оттуда начинается его наступление на большие рестораны Берлина - "Casanova", "Delphi Palace", "Femina", "Europa Spiegelsaal", "Berolina" и другие.
О чем могут говорить при встрече два испанца, которые занимаются музыкальным творчеством ? Конечно о музыке, её национальных корнях, народных песнях и серенадах.
При встрече с Сантеухини, Хуан Лоссас вспоминает свое жизнь в Южной Америке, путешествие в Мексику. Они пытаются восстановить в памяти классические испанские серенады и мексиканские ранчеры. Внезапно Энрике вспоминает замечательную ранчеру, которую он слышал в детстве от знакомого торреадора.
Адьёс, мадресита!
Де бойя вер ами серра мильо.
Мусьен, дон Артильо
Ла перле кюте етериор ...
Адьёс, мадресита ...
Песенка так понравилась Лоссасу, что он решает непременно написать аранжировку. Таким образом, в результате совместного творчества в 1932 году рождается пасодобль "¡Adiós, madrecita". На вышедшей пластинке Энрике пишет: "Fur Dich Rio Rita" и они вместе отдают хит открывшемуся тогда в Берлине ресторану, под названием "Rio Rita".
Вот так и началось триумфальное шествие шлягера по всему миру. Ah why am I sad
Racing from Rio on a faithful horse
What did I leave in my native land?
May be joy, my hope
Goodbye Rio Rita
I leave the beach with my heart beaten
And here, Rio Rita
I saw my love for the first time
Over ri about sunsets
I met her once
Goodbye Rio Rita
Perhaps you will remember something about us
***
The true story of Rio Rita
It's time to finally shed light on the history of this wonderful melody :)
A great many rumors circulate on the Internet that when reprinting records they confused the name and in fact what is called Rio Rita is another work, but all this is still far from the truth.
What is written on Musplanet is not the complete story of making music.
Let's make it clear. How did Rio Rita actually appear?
In the distant 30s, a certain Spaniard Enrique Santeugini ends up in Germany. There he meets with many popular performers of light jazz music at that time, including his "countryman" Juan Lossas, who was called the "King of German Tango." It was a conductor, composer, who composed many beautiful tangos. In his youth, Llossas lived in Central and South America, and in 1923 he moved to Berlin. There he studies at the musikhochschul, and at night works as a musician. In 1925, Llossas formed his first orchestra, consisting of 44 instruments. With this orchestra he performs in the rooftop garden of the Eden Hotel. From there it begins its attack on the great restaurants of Berlin - "Casanova", "Delphi Palace", "Femina", "Europa Spiegelsaal", "Berolina" and others.
What can two Spaniards who are engaged in musical creativity talk about at a meeting? Of course about music, its national roots, folk songs and serenades.
When meeting with Santeuhini, Juan Lossas recalls his life in South America, a trip to Mexico. They are trying to recall the classic Spanish serenades and Mexican ranchers. Suddenly, Enrique recalls the wonderful rancher that he heard in childhood from a familiar torreador.
Adyos, Madresita!
De Boya Ver Ami Serra Millo.
Muscien, Don Artillo
La perle cute etior ...
Adyos, Madresita ...
Lossas liked the song so much that he decides to certainly write an arrangement. Thus, as a result of joint creativity in 1932, the paso doble "¡Adiós, madrecita" is born. On the released record, Enrique writes: "Fur Dich Rio Rita" and together they give a hit to the restaurant that opened then in Berlin, called "Rio Rita".
And so the triumphal procession of the smash hit around the world began. | |
